立役者

「立役者」の英語

「立役者」は英語で key player と言います。文脈によっては、key figure や driving force も使えます。

「立役者」の英語の使い分け

「立役者」の例文

He is widely regarded as a founding father of the nation.

彼はその国の建国の父として広く見なされている。

コアイメージ

国家を創り上げた中心的人物を指す、建国の父

英英

a person regarded as instrumental in establishing a nation.

語源

founding fatherは、foundingは動詞foundの現在分詞でfatherは比喩的に『創始者』を表す語であり、両者の結合によって国家を築いた主要人物を指す表現になった。

コラム

  • 複数形 Founding Fathers は特に米国独立期の指導者群を指すことが多く、個人にも比喩的に用いられる。

「立役者」のレベル別の例文

「立役者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a key person in the project.

    ○ He was a key player in the project.

    人物を表すときは do ではなく be を使い、key person より key player が自然です。

「立役者」の英語についてよくある質問

Q. 「立役者」を英語で一言で言うと？
一般的には key player が使いやすい表現です。チームや計画の成功に大きく貢献した重要人物を指します。
Q. 「立役者」と key figure の違いは？
key figure は中心的な重要人物を指し、必ずしも成功への貢献を強調しません。貢献や活躍を強調するなら key player が自然です。
Q. 「立役者」のビジネスでの言い方は？
会社の成長やプロジェクトの成功を推進した人物には driving force が使えます。中立的に重要人物と述べる場合は key player や key figure が適しています。

「立役者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1