中尉の職
「中尉の職」の英語
「中尉の職」は英語で the rank of lieutenant と言います。lieutenancy は硬くまれな語で、中尉の職のほか、英国などで国王の代理として地域を管轄する職や管轄区域を指すことがあります。
「中尉の職」の英語の使い分け
the rank of lieutenant
中尉という軍の階級や職位を説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
中尉の職を指す硬くまれな語です。また、英国などで国王の代理として地域を管轄する職や、その管轄区域を指すこともあります。
コアイメージ
中尉の職という意味を基軸に、君主や上官の代理として特定の地域や職務を担う役割やその管轄を指す
英英
The office or jurisdiction of a lieutenant, especially the official position and the area or duties over which a lieutenant or lord‑lieutenant presides.
語源
lieutenancyは、代理を意味するlieutenantに名詞化の -cy が付いた語で、軍の職位としての中尉の職や代理官の職務・管轄を表すようになった
コラム
- 文脈によって軍の中尉の職位を指すだけでなく、君主を代表する役職の職務範囲やその管轄を指す用法があるため注意が必要
「中尉の職」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The officer held the rank of lieutenant during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines the duties of the lieutenancy.
- 日常会話
Is lieutenancy the same as being a lieutenant?
lieutenancy は lieutenant であることと同じですか。
「中尉の職」を英語にするときのよくある間違い
× He got the job of lieutenant.
○ He was promoted to the rank of lieutenant.
軍の階級に就くことを job of lieutenant とするのは不自然です。promoted to the rank of lieutenant や became a lieutenant と表します。
× He became the rank of lieutenant.
○ He became a lieutenant.
人が階級そのものになるとは言わないため、became a lieutenant のように表します。