中国の文化大革命

「中国の文化大革命」の英語

「中国の文化大革命」は英語で Cultural Revolution と言います。正式には Great Proletarian Cultural Revolution ですが、一般の文章や会話では短い Cultural Revolution がよく使われます。歴史書や学術文献では正式名称も使われます。

「中国の文化大革命」の英語の使い分け

Cultural Revolution
一般の文章や会話で使われる、最も一般的な短い呼び方です。
The Cultural Revolution began in China in 1966.
文化大革命は1966年に中国で始まりました。
Great Proletarian Cultural Revolution
歴史書や学術文献などで使われる正式な名称です。
The archive documents the Great Proletarian Cultural Revolution in detail.
その資料館は中国の文化大革命を詳しく記録しています。

「中国の文化大革命」の例文

She studied the Great Proletarian Cultural Revolution in modern Chinese history.

彼女は現代中国史で中国の文化大革命を学んだ。

コアイメージ

毛沢東が主導した中国の政治運動で、イデオロギー浸透と社会秩序の再編を目指した大規模な変動

英英

a sociopolitical movement in China led by Mao Zedong, aimed at enforcing communist ideology and reorganizing society through mass mobilization.

語源

Great Proletarian Cultural Revolutionは、毛沢東が1966年に名付けた運動名で、階級闘争と文化の改造を掲げた政治運動である。

コラム

正式名称として歴史書や学術文献で用いられる呼称で、日常表現では短縮して 'Cultural Revolution' と記されることが多い。

「中国の文化大革命」のレベル別の例文

中学
The Cultural Revolution changed life in China.

文化大革命は中国の人々の生活を変えました。
高校・英検2級
Many families suffered greatly during the Cultural Revolution under Mao.

毛沢東の時代、文化大革命の間に多くの家族が大きな苦しみを受けました。
TOEIC・ビジネス
The company’s report examines how the Cultural Revolution affected China’s economy.

その会社の報告書は、文化大革命が中国経済にどのような影響を与えたかを検証しています。
日常会話
My grandfather remembers the Cultural Revolution clearly.

私の祖父は文化大革命をはっきり覚えています。

「中国の文化大革命」の英語についてよくある質問

Q. 「中国の文化大革命」を英語で一言で言うと？

Cultural Revolution が一般的です。正式名称は Great Proletarian Cultural Revolution です。

Q. Cultural Revolution と Great Proletarian Cultural Revolution の違いは？

前者は一般的な短縮形、後者は歴史書や学術文献などで使われる正式名称です。

Q. 「中国の文化大革命」を歴史書でどう言いますか？

Great Proletarian Cultural Revolution と言うことがあります。一般の文章では Cultural Revolution がよく使われます。

「中国の文化大革命」と関連する日本語の英語

政治運動political movement

ほかの日本語から英語を引く