中世女性の頭巾

「中世女性の頭巾」の英語

「中世女性の頭巾」は英語で wimple と言います。頭と首を覆う布を指し、特に中世の女性や修道女の服装を説明する専門的な語です。一般的な頭巾なら hood、ベールなら veil が近い語です。

「中世女性の頭巾」の英語の使い分け

wimple
中世の女性や修道女が頭と首を覆う布を指す専門語です。
The painting shows a nun wearing a wimple.
その絵には、ウィンプルを身に着けた修道女が描かれています。
hood
現代にも使える、頭や首を覆う一般的な頭巾を表します。
The traveler pulled her hood over her head.
その旅行者は頭に頭巾をかぶりました。
veil
顔や髪を覆うベールを指し、宗教や結婚式などで使います。
The bride wore a white veil.
花嫁は白いベールを身に着けていました。

「中世女性の頭巾」の例文

A scarf served as a makeshift wimple during the cold ride.

寒い乗車中、スカーフが応急の頭と首を覆う布として使われた。

コアイメージ

頭と首を覆う布で、特に修道女や中世の女性が着用するもの

英英

A cloth covering the head and neck, especially worn by nuns or as part of medieval women's dress.

語源

wimpleは、中英語 wimpel（頭に巻く布）から入り、さらに古英語やゲルマン語派の語形にさかのぼる語で、宗教的被服として定着した

コラム

修道女の服装としてのwimpleは首元まで覆う形が一般的で、宗教画や時代劇でその姿を確認できる

「中世女性の頭巾」のレベル別の例文

中学
A wimple covered the nun's head and neck.

ウィンプルが修道女の頭と首を覆っていました。
高校・英検2級
The illustration shows how a wimple framed a noblewoman's face in medieval Europe.

その挿絵は、中世ヨーロッパでウィンプルが貴婦人の顔をどう縁取っていたかを示しています。
TOEIC・ビジネス
The exhibition label identifies the wimple as a common medieval head covering.

展示の説明板では、そのウィンプルを中世によく見られた頭部の覆いと説明しています。
日常会話
That wimple looks like something from a historical drama.

そのウィンプル、時代劇に出てきそうですね。

「中世女性の頭巾」を英語にするときのよくある間違い

× The nun wore a hood.

○ The nun wore a wimple.

hood は一般的な頭巾を指し、中世の女性や修道女が着ける頭と首を覆う布という意味の wimple とは異なるためです。

「中世女性の頭巾」の英語についてよくある質問

Q. 「中世女性の頭巾」を英語で一言で言うと？

wimple と言います。頭と首を覆う布で、特に中世の女性や修道女の服装について使う専門語です。

Q. wimple と hood の違いは？

wimple は中世の女性や修道女が着けた、頭と首を覆う布です。hood は時代を問わず、頭や首を覆う一般的な頭巾を指します。

Q. 「中世女性の頭巾」を英語で説明するには？

This is a wimple. や A wimple covered the head and neck. のように言えます。一般的な説明では、a medieval head covering と補足することもできます。

「中世女性の頭巾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く