両耳の
「両耳の」の英語
「両耳の」は英語で binaural と言います。特に音響・録音では binaural が最も一般的で、両耳介などに関する医学・解剖学の記述では biauricular が使われることがあります。
「両耳の」の英語の使い分け
両耳に別々の音を届ける音響技術や録音に使います。
for both ears
日常的に「両耳用の」と説明する自然な言い方です。
These headphones are for both ears.
このヘッドホンは両耳用です。
主に医学・解剖学で、両耳介など両方の耳に関することを表す専門語です。
両耳に関する音響用語ですが、一般的な binaural よりもまれな表現です。
例文
She adjusted the biauricular headphones before the recording.
彼女は録音前に両耳のヘッドホンを調整した。
コアイメージ
両耳を同時に指し、耳そのものや耳に関する性質を表す
英英
Relating to both ears; affecting or involving the two ears.
語源
biauricularは、接頭辞bi-（二）とauricular（耳に関する）から成り、両耳に関する形容詞として作られた
コラム
- 医学や解剖学の記述で用いられる専門語で、日常語ではより頻出する表現が代わりに使われることが多い
例文
Researchers used a biaural microphone to simulate human hearing in the lab.
研究者は実験で両耳のマイクを使って人間の聴覚を模擬した。
コアイメージ
両耳へ別々の信号を送り立体的な音場を再現する音や方式に関する
英英
Relating to recording or playback that delivers different signals to each ear in order to recreate a spatial sound field.
語源
biauralは、bi-（二つ）とaural（耳の）から成り、二つの耳へ別々の音を送って立体的な聞こえを再現する性質や方式を表す語として成立した。
コラム
- 録音やヘッドフォン再生の文脈で使われ、左右別々に再生することでより自然な立体音響を得ることを指すことが多い。
例文
コアイメージ
両耳のために左右別々の音を伝えて立体感を生むこと
英英
Relating to or using both ears, especially to record or reproduce sound so that it creates a three-dimensional auditory effect when heard through headphones.
語源
binauralは、ラテン語の接頭辞bi-「二つの」とaural「耳の」を組み合わせた語で、「両耳の」の意味で用いられる。
コラム
- バイノーラル録音は頭部形状を模したダミーヘッドや耳近くのマイクで収録し、ヘッドホン再生で立体音響を再現するためステレオとは仕組みと再生条件が異なる
例文
コアイメージ
two＋eared の合成により「耳が2つある」を簡潔に表す形容詞的表現
英英
An adjective formed from two + eared to indicate that something has two ears, typically used attributively before a noun.
語源
two-earedは、数を示すtwoと「耳がある」を表すearedの結合で生まれ、-edは形容詞化した語尾として働いていることから「〜の耳が2つある」という意味になる。
コラム
- 語形成の観点では eared が ear＋-ed の形容詞化であるため、big-eared やwinged と同様に外見・特徴を表す語として用いられる。
「両耳の」のレベル別の例文
- 中学
I wear headphones over both ears.
- 高校・英検2級
Binaural audio can make sounds seem to come from different directions.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory analyzed the patient's biauricular response to the hearing test.
- 日常会話
This biaural recording makes the concert feel surprisingly close.