両性具有の
「両性具有の」の英語
「両性具有の」は英語で intersex と言います。生物学や医学の文脈では intersexual も使われますが、人を指す場合は intersex が一般的です。
「両性具有の」の英語の使い分け
人の身体的な性の特徴を述べる、現在一般的な表現です。
生物学や医学の文脈で、個体の性質を説明する形容詞として使われることがあります。
The researchers observed an intersexual fish in the lake.
「両性具有の」の例文
Biologists documented an intersexual individual in the wild population.
生物学者たちは野生個体群で両性具有の個体を記録した。
コアイメージ
男女双方の身体的な性特徴を同時に備えている状態やその性質を指す
英英
Having or relating to physical sexual characteristics of both male and female in one individual; describing an organism or condition that displays both sexes.
語源
intersexualは、接頭辞inter-（間）とsexual（性的な）から成り、文字通り「性の間にある／性が交差している」を意味して両性を備える状態を表す語として用いられる。
コラム
- 生物学や医学の文献ではintersexualは個体の生物学的性特徴を記述する形容詞として用いられることが多い。
「両性具有の」のレベル別の例文
「両性具有の」を英語にするときのよくある間違い
× He is a hermaphrodite.
○ He is intersex.
人については、現在は intersex が一般的で配慮のある表現です。
× She has both male and female genders.
○ She has sex characteristics associated with both males and females.
身体的特徴には gender より sex characteristics が適切で、associated with を使うと自然で正確です。