世界標準に合わせる
「世界標準に合わせる」の英語
「世界標準に合わせる」は英語で align with global standards と言います。制度や規則などを基準に適合させる場合に使う、自然で一般的な表現です。文脈によっては bring into line with global standards とも言えます。
「世界標準に合わせる」の英語の使い分け
align with global standards
制度・規則・製品などを世界標準に適合させる、一般的で自然な表現です。
bring into line with global standards
基準や規則を世界標準に合わせることを、やや明確かつ改まって表す表現です。
「世界標準に合わせる」の例文
They decided to globalize their products to reach new markets.
彼らは新しい市場に進出するために製品をグローバル化することを決めた。
コアイメージ
製品や事業を世界中で通用するようにすること
英英
To make a product, service, or practice operate or be offered worldwide by adapting and distributing it across multiple countries.
語源
globalizeは、global（ラテン語globus由来で「全体・球」→「世界の」）＋接尾辞-ize（…にする）から成り、20世紀に「世界規模にする」という意味で成立した語。
コラム
- ビジネス文脈で使われることが多く、海外市場への適応や現地化を含む展開を指す場合が多い。
「世界標準に合わせる」のレベル別の例文
「世界標準に合わせる」を英語にするときのよくある間違い
× We will make our service to global standard.
○ We will align our service with global standards.
基準に合わせる場合、make A to ... とは言わず、align A with ... を使います。また、通常は global standards と複数形にします。
× We will do align our rules with global standards.
○ We will align our rules with global standards.
align はそのまま動詞として使うため、通常 do を前に置きません。