世の無常感

「世の無常感」の英語

「世の無常感」は英語で a sense of life's impermanence と言います。世界や人生が移ろいやすいことへの感慨を表す、一般的で自然な言い方です。深い倦怠や悲しみを伴う文学・哲学的な世の無常感なら、Weltschmerz と表現することもあります。

a sense of life's impermanence
人生や世の中が移ろいやすいことへの無常感を表す、一般的で説明的な表現です。
The poem captures a sense of life's impermanence.
その詩は世の無常感を捉えています。
Weltschmerz
世界の現実に対する深い倦怠や悲しみを表す、文学・哲学寄りのまれな借用語です。
The novel conveys a sense of Weltschmerz.
その小説は、世の中に対する深い倦怠感を伝えています。

She felt a deep Weltschmerz after reading the report.

報告を読んで彼女は深い世界倦怠感を覚えた。

世界倦怠感、すなわち世界の現実に対する深い倦怠と悲しみ

Weltschmerzは、ドイツ語のWelt（世界）とSchmerz（痛み）から成り、19世紀に作家Jean Paulが用いた表現が広がり世界倦怠感の語として定着した。

中学
The book made me think about life's impermanence.

その本を読んで、人生の無常について考えました。
高校・英検2級
The poem expresses a sense of life's impermanence.

その詩は世の無常感を表現しています。
TOEIC・ビジネス
The report explores a sense of life's impermanence in an age of rapid change.

その報告書は、変化の速い時代における世の無常感を探っています。
日常会話
Sometimes, a sunset gives me a sense of life's impermanence.

夕日を見ていると、世の無常を感じることがあります。

× I have world sadness.

○ I feel a sense of life's impermanence.

世の無常感は world sadness と直訳するより、人生や世の中の移ろいやすさを表す表現を使うのが自然です。
× I feel Weltschmerz because my phone broke.

○ The novel conveys a sense of Weltschmerz about modern life.

Weltschmerz は、携帯電話が壊れたような日常の小さな不満ではなく、世界や現代社会への深い倦怠や悲しみに使う語です。

Q. 「世の無常感」を英語で一言で言うと？

一般的には a sense of life's impermanence と言えます。深い倦怠や悲しみを伴う文学・哲学的な意味では、Weltschmerz が使われることもあります。

Q. Weltschmerz は日常会話で使えますか？

使えないわけではありませんが、かなりまれで、文学・哲学・評論などで使われやすい語です。日常会話では a sense of life's impermanence などの説明的な表現が自然です。

Q. 「世の無常感」を英語で説明するには？

It is a feeling that life and the world are constantly changing and do not last forever. などと説明できます。深い倦怠や悲しみを含めるなら、a deep weariness and sadness about the world とも言えます。