与野党共同の

「与野党共同の」の英語

「与野党共同の」は英語で bipartisan と言います。二つの政党が協力する合意・支援・法案などを表す形容詞で、政治ニュースや公的な文章でよく使われます。米国政治では特によく見られる表現です。

「与野党共同の」の英語の使い分け

「与野党共同の」の例文

Lawmakers reached a bipartisan agreement on the reform.

議員たちは改革について超党派の合意に達した。

コアイメージ

二つの政党が協力して合意や行動を行うことを指し、超党派の協力の様子を表す

英英

Supported by or involving members of two political parties, especially when those parties cooperate to reach agreement on a policy or bill.

語源

bipartisanは、接頭辞biとpartisanから成り、文字どおり二党を意味し、両党が協力する状況を表す語として定着した。

コラム

  • 米国では超党派のという語は主要二党が協力して合意や立法を進める状況を指し、bipartisan supportやbipartisan agreementの形で報道に多く登場する

「与野党共同の」のレベル別の例文

「与野党共同の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a two-partisan agreement

    ○ a bipartisan agreement

    bipartisanが「二つの政党による」という意味の決まった形容詞です。

「与野党共同の」の英語についてよくある質問

Q. 「与野党共同の」を英語で一言で言うと？
bipartisan と言います。bipartisan support で「与野党共同の支持」、bipartisan agreement で「与野党共同の合意」です。
Q. bipartisan はどんな場面で使いますか？
政党が協力して合意や行動を行う政治的な場面で使います。ニュースや公的な文章でよく見られます。
Q. 「与野党共同の支援」は英語で何と言いますか？
bipartisan support と言います。例えば、The plan received bipartisan support. で「その計画は与野党共同の支持を得ました」となります。

「与野党共同の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1