不適切な位置
「不適切な位置」の英語
「不適切な位置」は英語で the wrong position と言います。一般的な説明では the wrong position や in the wrong position が使えます。医療分野で位置異常を表す専門用語は malposition です。
「不適切な位置」の英語の使い分け
医療で、臓器や医療機器などが本来の位置にない状態を指す専門用語です。
in the wrong position
専門用語を避け、物や機器が不適切な位置にあることを一般的に説明する表現です。
「不適切な位置」の例文
The technician noticed the malposition of the implant on the X-ray.
技師はX線でインプラントの不適切な位置に気付いた。
コアイメージ
不適切な位置、すなわち本来あるべき場所にないまたは正しくない位置を指し、医療でインプラントや臓器のずれを表すことが多い
英英
The incorrect or abnormal placement or positioning of something, especially a bodily part or medical device, resulting in it being located or aligned improperly.
語源
malpositionは、英語の接頭辞mal‑（悪い）とposition（置くこと）が組み合わさって生じた語で、位置が正しくないことを表す外来語として用いられる。
コラム
- malpositionは臨床現場で使われることが多く、インプラントやプローブなど医療機器の設置位置や臓器の配置が望ましい位置にない状態を指す用語である
「不適切な位置」のレベル別の例文
- 中学
The chair is in the wrong position.
- 高校・英検2級
The doctor detected a malposition during a routine examination.
- TOEIC・ビジネス
The engineer reported that the monitoring device was in the wrong position.
- 日常会話
That sign is in the wrong position.