不貞女性

「不貞女性」の英語

「不貞女性」は英語で adulteress と言います。主に歴史的・法律的な文脈で使われますが、現代では侮蔑的に響くことがあります。現代に女性を指して述べる場合は、a woman who has committed adultery などの中立的な表現が無難です。

「不貞女性」の英語の使い分け

adulteress
歴史的・法律的な文脈で使われますが、現代では侮蔑的に響くことがあります。
The law once punished an adulteress severely.
かつてその法律は不貞女性を厳しく罰しました。
a woman who has committed adultery
女性への決めつけを避けたい現代の説明で使う中立的な言い方です。
The article discusses a woman who has committed adultery.
その記事は不貞をした女性について論じています。

「不貞女性」の例文

During that era, an adulteress could lose custody of her children.

その時代、不貞女性は子どもの親権を失うことがあり得た。

コアイメージ

不貞の行為により社会的・法律的な問題に関わる女性を指す

英英

A woman who commits adultery, often referenced in legal or social contexts.

語源

adulteressは、英語のadultery（不貞）やadultererに基づき女性形を示す接尾辞‑essを付して作られた語で、女性の不貞を指す表現として発展した

コラム

歴史的に親権や財産権に影響する文脈で登場することが多く、現代では時に侮蔑的に受け取られることがある

「不貞女性」のレベル別の例文

中学
She cheated on her husband during their marriage.

彼女は結婚中に夫を裏切りました。
高校・英検2級
The historical novel portrays an adulteress facing harsh judgment from her local community.

その歴史小説は、地域社会から厳しい非難を受ける不貞女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids labeling her an adulteress and uses neutral language instead.

その報告書は彼女を不貞女性と決めつけず、代わりに中立的な表現を使っています。
日常会話
I wouldn't use the word adulteress in everyday conversation.

日常会話で adulteress という言葉は使わないと思います。

「不貞女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is an adulteress woman.

○ She is an adulteress.

adulteress 自体に「不貞をした女性」という意味があるためです。
× She did adultery.

○ She committed adultery.

adultery は通常 do ではなく commit と結びつきます。

「不貞女性」の英語についてよくある質問

Q. 「不貞女性」を英語で一言で言うと？

adulteress と言います。ただし現代では侮蔑的に受け取られることがあるため、文脈によっては a woman who has committed adultery が無難です。

Q. adulteress はどんな場面で使いますか？

歴史小説や古い法律、過去の社会制度を説明する文脈で見られます。現代の会話で人を直接指すと、強く非難する響きになることがあります。

Q. 「不貞女性」を英語で中立的に言うには？

a woman who has committed adultery が中立的です。女性であることを特に強調しない場合は、a person who has committed adultery とも言えます。

「不貞女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く