不確定要素
「不確定要素」の英語
「不確定要素」は英語で unknown quantity と言います。特に、能力や性格がまだ分からず、評価や結果を予測しにくい人について使うことが多い表現です。
「不確定要素」の英語の使い分け
人の能力や性格がまだ分からず、今後の活躍や影響を予測しにくい場面に使います。
「不確定要素」の例文
He is an unknown quantity to the team.
彼はチームにとって未知数だ。
コアイメージ
能力や性格がわからず、結果や影響が予測できない人や物事
英英
A person or thing whose nature, ability, or effect is unknown, making outcomes unpredictable.
語源
unknown quantityは、unknown（知られていない）とquantity（量・事柄）が結びついた語で、文字通りどれだけか分からないことから比喩的に能力や性質が不明な人や物事を指すようになった。
コラム
- 英語では人物を指す場合が多く、評価や期待が定まらないことを表す表現。日本語の「未知数」と数学的意味の区別は文脈で判断する。
「不確定要素」のレベル別の例文
- 中学
He is still an unknown quantity to our team.
- 高校・英検2級
The new player remains an unknown quantity going into the tournament.
- TOEIC・ビジネス
The startup is an unknown quantity for potential investors.
- 日常会話
That candidate is a real unknown quantity.
「不確定要素」を英語にするときのよくある間違い
× He is an uncertain element to the team.
○ He is an unknown quantity to the team.
日本語を直訳した uncertain element より、英語では unknown quantity が自然です。