不注意なやつ

「不注意なやつ」の英語

「不注意なやつ」は英語で careless person と言います。くだけた会話では careless guy とも言えますが、忘れっぽくぼんやりした人には absent-minded person が自然です。人を強く責める場面では、表現を和らげるのが無難です。

a careless person
人や行動について、注意が足りないと広く言う基本表現です。
He is a careless person who often forgets appointments.
彼はよく約束を忘れる不注意な人です。
a careless guy
くだけた会話で、不注意な男性を軽く評するときに使います。
He is a careless guy who never checks his work.
彼は自分の仕事を決して確認しない不注意なやつです。
an absent-minded person
忘れ物やぼんやりした様子に焦点を当てる表現です。
My uncle is an absent-minded person who loses his glasses.
私のおじは眼鏡をなくすような、ぼんやりした人です。
an inattentive person
授業や仕事で注意を払っていない人に使う、やや硬めの語です。
The teacher spoke to an inattentive person after class.
先生は授業後、注意を払っていなかった人に話しかけました。

Don't be a sleepy dick when it's your turn.

順番のときに眠たげなやつになるな。

眠たげなやつとして動作や反応が鈍い人を指す表現

sleepy dickは、sleepy（眠い・鈍い）とdick（軽蔑的に人を指す語）が組み合わさって動作が鈍い人を罵る表現になった。

中学
He is a careless person and often loses his keys.

彼は不注意な人で、よく鍵をなくします。
高校・英検2級
She seemed absent-minded and left her umbrella on the train.

彼女はぼんやりしているようで、電車に傘を置き忘れました。
TOEIC・ビジネス
The report contained errors because of careless data entry.

その報告書には、データ入力の不注意が原因の誤りがありました。
日常会話
Don't be so careless with your phone.

スマホをそんなに雑に扱わないで。

× He does carelessness.

○ He is careless.

不注意な状態は do ではなく、be動詞と形容詞で表します。
× He is careless person.

○ He is a careless person.

単数の可算名詞 person の前には a が必要です。