不法行為による死亡

「不法行為による死亡」の英語

「不法行為による死亡」は英語で wrongful death と言います。主に米国などの法律で、遺族が死亡による損害賠償を求める法的な請求を指します。国や州によって制度や要件が異なるため、一般的な「事故死」とは区別して使います。

「不法行為による死亡」の英語の使い分け

「不法行為による死亡」の例文

The family sued for wrongful death after the accident.

家族は事故後、不法行為による死亡で訴えを起こした。

コアイメージ

英米法において遺族が被告の不法行為に基づき死亡による損害賠償を求める法的原因を指す

英英

A civil cause of action in Anglo-American jurisdictions that allows surviving family members to sue for damages when a person's death results from another's wrongful act or omission.

語源

wrongful deathは、wrongful（不法行為）とdeath（死亡）の組合せで、死者本人が訴えを起こせないため遺族の救済として英米法上に制定された訴因を指すことに由来する。

コラム

  • 米国などではwrongful deathは各州の法で具体的要件や請求できる者が定められたstatuteとして扱われ、制度や用語は国や州によって異なる

「不法行為による死亡」のレベル別の例文

「不法行為による死亡」を英語にするときのよくある間違い

  • × illegal death

    ○ wrongful death

    法律上定着した表現であり、単純に「違法な死」とは訳しません。

「不法行為による死亡」の英語についてよくある質問

Q. 「不法行為による死亡」を英語で一言で言うと？
wrongful death と言います。主に米国などで、遺族が死亡による損害賠償を求める法的な請求を指します。
Q. wrongful death と homicide の違いは？
wrongful death は、死亡による損害賠償を遺族が求める民事上の用語です。homicide は、ある人が別の人を死亡させることを指す広い法律用語で、犯罪に限らず正当防衛などによる殺害も含み得ます。
Q. 「不法行為による死亡」を法律文書でどう言う？
wrongful death claim や wrongful death action が一般的です。損害賠償の請求を強調する場合は前者、訴訟手続きを指す場合は後者が使われます。

「不法行為による死亡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1