不法所持
「不法所持」の英語
「不法所持」は英語で illegal possession と言います。一般的な説明にはこれを使い、criminal possession は武器や薬物などの対象を明示する法律・起訴の表現です。
「不法所持」の英語の使い分け
一般的な説明や報道で、違法に物を持つことを広く表します。
法律文書や起訴で、特定の物の所持を犯罪として表します。
The indictment alleges criminal possession of a weapon.
unlawful possession
法令や判決などで使われる、やや硬い法律用語です。
「不法所持」の例文
She was convicted of criminal possession.
彼女は不法所持で有罪判決を受けた。
コアイメージ
不法に物を持っている状態や、その行為が罪とされることをさす
英英
The unlawful act of having prohibited items in one's possession that constitutes a criminal offense.
語源
criminal possessionは、criminal（ラテン語criminalis由来で「犯罪の」を示す）とpossession（ラテン語possidere〈pos‑＋sedere「座る／有する」〉由来で「所持」を示す）の結合により、犯罪とされる所持を表す語として成立した。
コラム
- 英語の法文や起訴状では対象物を明示して 'criminal possession of 〜' の形で起訴事実を記すことが多い。
「不法所持」のレベル別の例文
- 中学
He was arrested for illegal possession of a knife.
- 高校・英検2級
The man denied criminal possession of the drugs found in his car.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines penalties for unlawful possession under the revised regulations.
- 日常会話
That could count as illegal possession, so ask first.
それは不法所持になるかもしれないから、先に聞いてください。
「不法所持」を英語にするときのよくある間違い
× illegal possess
不法所持という名詞には、動詞ではなく名詞の possession を使います。
× I did illegal possession of a weapon.
○ I was charged with illegal possession of a weapon.
英語では do ではなく、be charged with などで罪に問われたことを表します。