不正咬合

「不正咬合」の英語

「不正咬合」は英語で malocclusion と言います。歯科で使う専門用語で、具体的な状態は overbite、underbite、crossbite などで表すこともあります。

「不正咬合」の英語の使い分け

malocclusion
歯科診療や医学記事で使う、正式で専門的な用語です。
Severe malocclusion can make chewing difficult.
重度の不正咬合は、かむことを難しくする場合があります。
overbite
上の前歯が下の前歯に深くかぶさる状態を指します。
An overbite may affect the way you chew.
上顎前突は、かみ方に影響することがあります。
underbite
下あごの前歯が上あごの前歯より前に出る状態です。
The dentist diagnosed an underbite during the examination.
歯科医は診察中に下顎前突と診断しました。
crossbite
上下の歯のかみ合わせが部分的に逆になる状態です。
A crossbite can affect how the teeth come together.
交叉咬合は、歯のかみ合わせに影響することがあります。

「不正咬合」の例文

Severe malocclusion can cause difficulty chewing and speech problems.

重度の不正咬合は咀嚼困難や発話障害を引き起こすことがある。

コアイメージ

不正咬合は歯やあごの閉じ方が理想からずれて正常な噛み合わせが成立しない状態をさす

英英

Imperfect or abnormal alignment of the teeth or bite resulting from variations in tooth position or jaw relationship.

語源

malocclusionは、mal-（悪い）とocclusion（閉じること、ラテン語occludere由来）から成り、元来は歯の閉じ方が悪いこと＝不正咬合を指す語である。

コラム

英語では不正咬合の具体例としてoverbite（上顎前突）やunderbite（下顎前突）、crossbite（交叉咬合）などの用語が日常的に使われる点が学習上の参考になる

「不正咬合」のレベル別の例文

中学
The dentist checked my bite today.

歯科医は今日、私のかみ合わせを確認しました。
高校・英検2級
Early treatment may prevent serious malocclusion later.

早期治療によって、後の重い不正咬合を防げる場合があります。
TOEIC・ビジネス
The dental report noted a moderate overbite and recommended follow-up care.

歯科報告書には中程度の上顎前突が記載され、経過観察が勧められました。
日常会話
The dentist said I have an underbite.

歯医者さんに下顎前突があると言われました。

「不正咬合」を英語にするときのよくある間違い

× My bite is malocclusion.

○ I have a malocclusion.

malocclusion は状態を表す名詞なので、英語では have と組み合わせて I have a malocclusion. とするのが自然です。

「不正咬合」の英語についてよくある質問

Q. 「不正咬合」を英語で一言で言うと？

歯科の専門用語では malocclusion が一般的です。

Q. malocclusion と overbite の違いは？

malocclusion は不正咬合全般を指し、overbite はその具体例の一つで、上の前歯が下の前歯に深くかぶさる状態です。

Q. 「不正咬合」の歯科での言い方は？

診療や歯科関連の文書では malocclusion が一般的です。具体的なタイプを示す場合は overbite や underbite などを使います。

ほかの日本語から英語を引く