不機嫌な人

「不機嫌な人」の英語

「不機嫌な人」は英語で grumpy person と言います。crabby person も日常会話で使えますが、軽いからかいを含みます。sourpuss は親しい相手に冗談めかして使い、crosspatch はまれで文語的です。

「不機嫌な人」の英語の使い分け

  • grumpy person

    最も一般的で、機嫌が悪くむすっとした人を表します。

    My brother can be a grumpy person before breakfast.

    私の兄は朝食前には不機嫌な人になることがあります。

  • crabby person

    小さなことでぶっきらぼうになる人に使う口語表現です。

    A crabby person may snap at others over small problems.

    不機嫌な人は、ちょっとしたことで人にきつく当たることがあります。

  • sourpuss

    親しい相手を軽くからかう、くだけた言い方です。

    Why are you such a sourpuss today?

    今日はどうしてそんなにむっつりしているのですか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crabby person
小さなことでぶっきらぼうになる人に使う口語表現です。
A crabby person may snap at others over small problems.
不機嫌な人は、ちょっとしたことで人にきつく当たることがあります。
crosspatch
不機嫌な人に近く、とくに扱いにくく気分が変わりやすい人を指す
Don't be a crosspatch just because your coffee is cold.
コーヒーが冷めたからといって不機嫌な人になるな。
picklepuss
不機嫌な人を指し、口数が少なくぶすっとした表情をする
Don't be such a picklepuss—come dance with us.
そんな不機嫌な人にならないで、一緒に踊ろう。
sourpuss
親しい相手を軽くからかう、くだけた言い方です。
Why are you such a sourpuss today?
今日はどうしてそんなにむっつりしているのですか。

crabby person

意味

例文

A crabby person snapped at the cashier for a small mistake.

その不機嫌な人は小さなミスで店員に怒鳴った。

コアイメージ

小さな出来事に反応してぶっきらぼうに振る舞う一時的な不機嫌を示す人を指す「不機嫌な人」

英英

a person who is temporarily bad-tempered and likely to snap at others over small things.

語源

crabby personは、crabby（古くから不機嫌を表す語）にpersonが付いて口語的に一時的な不機嫌な人を表す語となった

コラム

  • crabbyは軽めの非難を含む口語表現であり、フォーマルな場面より会話や日常表現で用いられることが多い

crosspatch

意味

例文

Don't be a crosspatch just because your coffee is cold.

コーヒーが冷めたからといって不機嫌な人になるな。

コアイメージ

不機嫌な人に近く、とくに扱いにくく気分が変わりやすい人を指す

英英

a person who is bad-tempered and difficult to please or deal with.

語源

crosspatchは、cross（怒っている）とpatch（当時の俗語で人を指す語）が結びついて生まれ、17世紀以来気難しい人を表す用法が見られる。

コラム

  • 文語的な響きが強く登場人物の性格描写や皮肉を込めた表現で不機嫌な人を表す場面が多い

picklepuss

意味

例文

Don't be such a picklepuss—come dance with us.

そんな不機嫌な人にならないで、一緒に踊ろう。

コアイメージ

不機嫌な人を指し、口数が少なくぶすっとした表情をする

英英

A person who sulks or is sullen and shows displeasure in mood or facial expression.

語源

picklepussは、pickleとpussを組み合わせてsourpussに倣い作られた俗語で相手の不機嫌さを軽くからかう用途で用いられる

コラム

  • くだけた呼びかけで相手を軽くからかう語で友人同士の冗談に使われることが多く公的な場では避けられる

sourpuss

意味

例文

He's such a sourpuss before his morning coffee.

彼は朝のコーヒーの前はとても不機嫌な人だ。

コアイメージ

不機嫌な人で、表情や態度がいつもむっつりしている

英英

An informal term for a person who is habitually sullen or bad-tempered and often shows a sour facial expression.

語源

sourpussは、英語のsourとpussの合成語で、sourが不機嫌さを、pussが顔を指し、顔つきから不機嫌な人を表す語になった

コラム

  • 口語で親しい間柄で使われることが多く、軽いからかいや冗談として相手を指す表現になる

「不機嫌な人」のレベル別の例文

「不機嫌な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a bad mood person.

    ○ He is a grumpy person.

    bad mood は人ではなく、不機嫌な状態を表す名詞句です。

「不機嫌な人」の英語についてよくある質問

Q. 「不機嫌な人」を英語で一言で言うと？
grumpy person が最も一般的です。むすっとして機嫌が悪い人を、日常的に表せます。
Q. grumpy person と sourpuss の違いは？
grumpy person は普通の説明に使えます。sourpuss は親しい相手を軽くからかう、くだけた表現です。
Q. 「不機嫌な人」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは grumpy person より、The person seemed irritated のように、相手の様子を控えめに述べる言い方が一般的です。

「不機嫌な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1