むっつり屋

「むっつり屋」の英語

「むっつり屋」は英語で a grumpy person と言います。友人を軽くからかうなら a sourpuss、口数が少なく不機嫌な様子を強調するなら a sullen person が使えます。

「むっつり屋」の英語の使い分け

  • a grumpy person

    不機嫌で機嫌の悪い人を表す、最も自然で幅広く使える表現です。

    My brother is a grumpy person in the morning.

    私の兄は朝はむっつり屋です。

  • a sourpuss

    いつも不機嫌そうな人を、くだけた調子で軽くからかう表現です。

    Don't be such a sourpuss—come join the game.

    そんなむっつり屋にならずに、ゲームに参加しなよ。

  • a sullen person

    口数が少なく、暗く不機嫌な人を表す、やや説明的で硬めの表現です。

    He became a sullen person after the argument.

    彼はその口論の後、口数が少なく不機嫌な人になりました。

「むっつり屋」の例文

Don't be such a picklepuss—come dance with us.

そんな不機嫌な人にならないで、一緒に踊ろう。

コアイメージ

不機嫌な人を指し、口数が少なくぶすっとした表情をする

英英

A person who sulks or is sullen and shows displeasure in mood or facial expression.

語源

picklepussは、pickleとpussを組み合わせてsourpussに倣い作られた俗語で相手の不機嫌さを軽くからかう用途で用いられる

コラム

  • くだけた呼びかけで相手を軽くからかう語で友人同士の冗談に使われることが多く公的な場では避けられる

「むっつり屋」のレベル別の例文

「むっつり屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a mood person.

    ○ He is a grumpy person.

    英語では mood person という言い方はせず、「不機嫌な人」は grumpy person と表します。

  • × He does a grumpy face.

    ○ He makes a grumpy face.

    「むっつりした顔をする」は do a face ではなく make a face と言います。単に「むっつりしている」なら He looks grumpy. も自然です。

「むっつり屋」の英語についてよくある質問

Q. 「むっつり屋」を英語で一言で言うと？
一般には a grumpy person が自然です。友人同士で軽くからかう場合は a sourpuss も使えます。
Q. a sourpuss と grumpy person の違いは？
a sourpuss は、いつも不機嫌そうな人をくだけた調子でからかう表現です。grumpy person は、より幅広い場面で使えます。
Q. 「むっつり屋」を英語で丁寧に言うには？
丁寧な場面では、He is often quiet and sullen. のように、口数が少なく不機嫌だと説明するのが自然です。

「むっつり屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1