不思議なことに

「不思議なことに」の英語

「不思議なことに」は英語で strangely と言います。curiously も使えますが、出来事の意外さをやわらかく述べる、やや文章的な表現です。

「不思議なことに」の英語の使い分け

strangely
予想外で奇妙な出来事を、幅広い場面で表します。
Strangely, nobody noticed the bright lights.
不思議なことに、誰も明るい光に気づきませんでした。
curiously
出来事の意外さをやわらかく示す、文章でも使える表現です。
Curiously, the old clock started working again.
不思議なことに、その古い時計はまた動き始めました。
oddly
少し変わったことや予想外のことを、簡潔に述べる表現です。やや書き言葉的にも使われます。
Oddly, the room felt warmer after the storm.
不思議なことに、嵐の後はその部屋が暖かく感じられました。

「不思議なことに」の例文

She opened the box and curiously found a child's shoe inside.

不思議なことに彼女が箱を開けると子供の靴が入っていた。

コアイメージ

不思議なことに起きた出来事の奇妙さや意外性を強調する言い方を示す

英英

used to introduce something strange or unexpected, similar to 'oddly' or 'strangely'

語源

curiouslyは、ラテン語由来のcuriousをもとに副詞化された語で、語尾-lyの付加により「好奇心をもって」の動作表現から「不思議なことに」といった文全体を修飾する用法へ広がった

コラム

curiouslyは話し言葉と書き言葉の両方で使われ、出来事の意外性をやわらかく示すために新聞記事や物語の導入で頻繁に見かける表現になる

「不思議なことに」のレベル別の例文

中学
Strangely, the dog waited outside all night.

不思議なことに、その犬は一晩中外で待ちました。
高校・英検2級
Curiously, the missing letter arrived two weeks later.

不思議なことに、紛失した手紙は2週間後に届きました。
TOEIC・ビジネス
Oddly, the sales report showed no change after the campaign.

不思議なことに、その売上報告書はキャンペーン後も変化を示しませんでした。
日常会話
Strangely, I feel wide awake tonight.

不思議なことに、今夜はすっかり目が冴えているよ。

「不思議なことに」を英語にするときのよくある間違い

× In a mysterious way, the train was late.

○ Strangely, the train was late.

mysterious way は大げさで、出来事の意外さには strangely が自然です。

「不思議なことに」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議なことに」を英語で一言で言うと？

strangely が一般的です。予想外で奇妙な出来事について、幅広く使えます。

Q. strangely と curiously の違いは？

strangely は奇妙さを直接表し、curiously は出来事の意外さをやわらかく述べます。curiously は物語や記事などでもよく使われます。

Q. 「不思議なことに」を英語の文章でどう使う？

文全体を修飾する副詞なので、文頭に Strangely, や Curiously, と置く形が一般的です。

「不思議なことに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く