不当な取り立て

「不当な取り立て」の英語

「不当な取り立て」は英語で extortion と言います。脅しや強制によって金銭を奪う場合に使い、借金の不当な取り立ては abusive debt collection が自然です。exaction は歴史的・法的な文脈で使われる硬い語です。

「不当な取り立て」の英語の使い分け

extortion
脅しや強制によって金銭を要求・奪う、違法な不当取り立てに使います。
The gang was arrested for extortion.
その集団は恐喝の容疑で逮捕されました。
abusive debt collection
借金の取り立てが行き過ぎている場合に使う、具体的な表現です。
The agency was criticized for abusive debt collection.
その業者は不当な借金の取り立てで批判されました。

「不当な取り立て」の例文

Peasants suffered from the landlord's exaction every harvest.

農民は毎年の収穫期に地主の不当な取り立てに苦しんだ。

コアイメージ

不当な取り立てで、権力を持つ者が力や威圧で金銭を要求し奪う行為を指す

英英

The act of demanding and taking money or goods unjustly, typically by those in authority or through coercion.

語源

exactionは、ラテン語exactio（ex＝外へ＋agere＝動かす）に由来し、もとは徴収や取り立てを指した語が、のちに不当な要求の意で用いられるようになった。

コラム

歴史的・法的文献で用いられることが多く、地主や官憲による不当な金銭徴収を記述する語として現れる。

「不当な取り立て」のレベル別の例文

中学
The gang demanded money from local shop owners and threatened them.

その集団は地元の店主たちに金を要求し、脅しました。
高校・英検2級
The law protects consumers from abusive debt collection practices.

その法律は消費者を不当な借金の取り立てから守ります。
TOEIC・ビジネス
The regulator investigated claims of extortion by the collection agency.

規制当局は、その回収業者による恐喝の申し立てを調査しました。
日常会話
That sounds like extortion to me.

それは私には恐喝のように聞こえます。

「不当な取り立て」を英語にするときのよくある間違い

× He did an unfair collection.

○ He engaged in abusive debt collection.

英語ではこの意味の名詞に abusive debt collection が自然です。

「不当な取り立て」の英語についてよくある質問

Q. 「不当な取り立て」を英語で一言で言うと？

暴力や脅しで金銭を要求する意味なら extortion が一般的です。借金の取り立てに限定するなら abusive debt collection が自然です。

Q. extortion と abusive debt collection の違いは？

extortion は脅迫などで金銭を奪う行為全般を指します。abusive debt collection は、借金の回収方法が不当または行き過ぎていることを指します。

Q. 「不当な取り立て」の法的・歴史的な言い方は？

exaction が使われることがあります。権力者や地主などによる不当な金銭徴収を述べる、硬く専門的な語です。

「不当な取り立て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く