不当な値上げ
「不当な値上げ」の英語
「不当な値上げ」は英語で price gouging と言います。災害や供給不足に乗じて、生活に必要な物を法外な価格で売る行為を指します。通常の値上げには使わず、批判的な文脈で使う表現です。
「不当な値上げ」の英語の使い分け
災害や供給不足に便乗した、批判的な値上げに使います。
The company was criticized for price gouging during the shortage.
「不当な値上げ」の例文
After the storm, investigators looked into reports of price gouging at local stores.
嵐の後、調査官は地元の店での不当な値上げの報告を調べた。
コアイメージ
災害時や供給不足などで必要な物の価格を不当に引き上げる行為を指す「不当な値上げ」
英英
Charging excessively high prices for goods or services, especially essential items, in situations where consumers have no reasonable alternatives, often occurring during emergencies or shortages.
語源
price gougingは、price（価格）とgouge（本来は『えぐる』だが比喩的に『法外に取り立てる』の意）から成り、必要品を過度に高く売る意味で使われる。
コラム
- 災害や供給途絶の場面で発生しやすく、多くの地域で規制対象となり罰則が設けられる場合がある。
「不当な値上げ」のレベル別の例文
- 中学
The store was price gouging during the shortage.
- 高校・英検2級
Some online sellers faced heavy fines for price gouging after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The regulator warned companies against price gouging on essential medical supplies.
- 日常会話
That’s price gouging!
「不当な値上げ」を英語にするときのよくある間違い
× The store did price gouging.
○ The store engaged in price gouging.
price gougingは行為を表す名詞で、engage inと使うのが自然です。
× Any price increase is price gouging.
○ Only an unfair or excessive price increase may be called price gouging.
通常の値上げではなく、不当で法外な値上げを指します。