不屈さ
「不屈さ」の英語
「不屈さ」は英語で perseverance と言います。困難から立ち直る力なら resilience、目標を達成しようとする強い意志なら determination もよく使われます。indomitability は硬い表現で、stubbornness は「頑固さ」の意味に寄りやすい語です。
「不屈さ」の英語の使い分け
困難があっても努力を続ける不屈さを表す、最も一般的な名詞です。
失敗や逆境から立ち直る回復力を表し、不屈さの一面に合います。
目標を達成しようとする強い決意を表す、幅広く使える語です。
His determination impressed everyone during the long negotiation.
休まず追い続ける粘り強さを表し、文脈によっては執拗さも含みます。
例文
コアイメージ
最後まで疲れを見せずにやり抜く性質を指す
英英
The quality of being incapable of fatigue; persistent energy and determination that enable continued effort despite difficulties.
語源
indefatigablenessは、ラテン語のdefatigare（疲れさせる）に否定接頭辞in-と名詞化接尾辞-nessがついて形容詞indefatigableを経て「疲れないこと」を表す語となった。
コラム
- 文学や公的文書で用いられることが多く、人物の粘り強さを正式に表す語として使われることが多い。
例文
コアイメージ
不屈さは目標をあきらめずに努力を続ける心の強さを指す
英英
A disposition to persist and maintain effort despite setbacks; an unwillingness to accept defeat.
語源
indomitabilityは、indomitable（in-＝否定＋domare＝手なずける）に名詞化接尾辞-ityが付いて成立した語で、征服できないという性質を名詞化したもの
コラム
- スポーツや職場の評価で不屈さが例示されることが多く、個人の粘り強さや回復力を表す語として用いられる
例文
Her relentlessness helped her recover from the injury.
彼女の不屈さが怪我からの回復を助けた。
コアイメージ
不屈さは目標達成のために粘り強く行動し続ける力を指す
英英
Persistent determination to continue striving toward a goal despite obstacles or setbacks.
語源
relentlessnessは、動詞relentに否定の-lessと名詞化の-nessが加わり「折れないこと＝不屈さ」を示す語。
コラム
- 英語ではrelentlessnessは努力や追求と共に用いられ、達成に向けた継続的な意志を強調する
例文
コアイメージ
自分の考えや方針を最後まで守り通そうとする性質を示す頑固さ
英英
A disposition to persist in a belief or course of action despite persuasion or evidence urging change.
語源
stubbornnessは、形容詞stubbornに名詞化接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、stubbornは中英語の語形から発展して『容易に動かない・固まった態度』を意味するようになった。
コラム
- stubbornnessは固執や不屈さと近く、文脈次第で否定的な頑固さにも積極的な粘りにも解釈されるため英語では修飾語や対比表現で意味が明確にされる。
「不屈さ」のレベル別の例文
- 中学
Her perseverance helped her finish the race.
- 高校・英検2級
His resilience helped him recover from the setback.
- TOEIC・ビジネス
The director praised her determination to meet the deadline.
- 日常会話
I really admire your perseverance.
「不屈さ」を英語にするときのよくある間違い
× I did perseverance to reach my goal.
○ I showed perseverance to reach my goal.
perseveranceは名詞なので、doではなくshowなどと使います。
× His stubbornness helped him overcome every challenge.
○ His perseverance helped him overcome every challenge.
stubbornnessは「頑固さ」という否定的な意味になりやすい語です。