不安発作
「不安発作」の英語
「不安発作」は英語で anxiety attack と言います。anxiety attack は不安が強くなった症状を説明する表現で、突然の強い恐怖や身体症状を指す場合は panic attack もよく使われます。
「不安発作」の英語の使い分け
不安が強くなった状態や発作を説明する表現で、正式な診断名というより日常的な言い方です。
She had an anxiety attack after the presentation.
突然の強い恐怖や不安に加えて、動悸や息苦しさなどが起こる発作を指します。医療でも日常会話でも使われる表現です。
He experienced a panic attack on the crowded train.
コアイメージ
不安発作は不安や恐怖が急に強くなり、心拍増加や発汗などの身体症状を伴う発作
英英
A sudden episode of intense anxiety or fear, often accompanied by physical symptoms such as rapid heartbeat, sweating, or shortness of breath.
語源
anxiety attackは、anxiety（不安）＋attack（急に襲う出来事）が結びつき、突然不安が強まる発作を示す表現
コラム
- 医療現場ではpanic attackが診断や病名に近い用語として使われることが多く、anxiety attackは症状を説明するために用いられることが多い
「不安発作」のレベル別の例文
- 中学
I had an anxiety attack before my speech.
- 高校・英検2級
Stress can sometimes trigger an anxiety attack without warning.
- TOEIC・ビジネス
The employee reported a panic attack during the client meeting.
- 日常会話
I think I’m having an anxiety attack.
「不安発作」を英語にするときのよくある間違い
× I did an anxiety attack.
○ I had an anxiety attack.
「発作を起こす」は do ではなく have を使います。