不存在

「不存在」の英語

「不存在」は英語で nonexistence と言います。物事がそもそも存在しない状態を表す、やや硬い名詞です。人や物がその場にいない「不在」には absence が一般的です。

nonexistence
物事がそもそも存在しないことを述べる硬めの名詞です。
The nonexistence of a backup caused serious problems.
バックアップが存在しなかったため、深刻な問題が起きました。

The nonexistence of reliable data hindered decision-making.

信頼できるデータの不存在が意思決定を妨げた。

あるべきものが存在しない状態

nonexistenceは、接頭辞non-が「〜でない」を示し、existenceが「存在」を示す語から成り、直訳で「存在しないこと」を表す。

中学
The nonexistence of water on the planet made life impossible.

その惑星に水が存在しなかったため、生命は存在できませんでした。
高校・英検2級
Scientists could not prove the nonexistence of life elsewhere.

科学者たちは、他の場所に生命が存在しないことを証明できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed the nonexistence of records required by company policy.

監査によって、会社の方針で求められている記録が存在しないことが明らかになりました。
日常会話
There’s no proof of its nonexistence.

それが存在しないという証拠はないよ。

× There is a nonexistence of reliable evidence.

○ The nonexistence of reliable evidence was confirmed.

There is a nonexistence of ... は不自然です。硬い表現では the nonexistence of ... の形が使えますが、文脈によっては no reliable evidence のほうが自然です。
× The nonexistence of my friend was noticed.

○ Everyone noticed my friend’s absence.

人がその場にいない場合は nonexistence ではなく absence が一般的です。

Q. 「不存在」を英語で一言で言うと？

nonexistence と言います。物事がそもそも存在しない状態を表す、やや硬い名詞です。

Q. nonexistence と absence の違いは？

nonexistence は物事そのものが存在しないこと、absence は人や物が本来ある場所にいないことを表します。

Q. 「不存在」をビジネス文書でどう言う？

The nonexistence of reliable records のように、the nonexistence of 名詞の形で使えます。ただし、文脈によっては the absence of reliable records や the lack of reliable records のほうが自然です。