不労所得者

「不労所得者」の英語

「不労所得者」は英語で someone who lives on passive income と言います。rentier は、投資や不動産収益で暮らす人を指す硬めの語です。

「不労所得者」の英語の使い分け

someone who lives on passive income
日常的で分かりやすく、不労所得で暮らす人を説明する表現です。
She lives on passive income from rental properties.
彼女は賃貸物件からの不労所得で暮らしています。
rentier
投資や不動産などの収益で生活する人を指す硬めの名詞です。
The rentier owned several apartment buildings.
その不労所得者はアパートを数棟所有していました。

「不労所得者」の例文

The rentier lived comfortably on his investments.

その不労所得者は投資で快適に暮らしていた。

コアイメージ

不労所得者で、株式や債券などの投資収益で生活する人を指す

英英

Someone who derives their livelihood from returns on capital, such as investments or rent, rather than from wages or employment.

語源

rentierは、フランス語rentierから借用され、もともとは地代や利子を受け取る人を指したが英語でも資産収益で暮らす人を意味するようになった。

コラム

pensionerは年金受給者を指すのに対しrentierは投資や不動産の収益で生計を立てる不労所得者を指す

「不労所得者」のレベル別の例文

中学
He lives on passive income from his investments.

彼は投資からの不労所得で暮らしています。
高校・英検2級
Some rentiers choose not to work because their investments provide enough income.

投資で十分な収入を得ているため、働かない不労所得者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examined how rentiers invest their wealth in overseas markets.

その報告書は、不労所得者が海外市場にどのように資産を投資するかを調査しました。
日常会話
Are you living on passive income now?

今は不労所得で暮らしているのですか。

「不労所得者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a non-working income person.

○ He lives on passive income.

直訳的な表現は不自然で、英語では不労所得で暮らすことを動詞で表します。
× She lives with passive income.

○ She lives on passive income.

incomeを生活の頼りにする場合は前置詞onを使います。

「不労所得者」の英語についてよくある質問

Q. 「不労所得者」を英語で一言で言うと？

rentier と言えますが、やや硬い語です。日常的には someone who lives on passive income と説明するのが自然です。

Q. rentier と pensioner の違いは？

rentier は投資や不動産などの収益で暮らす人、pensioner は年金を受け取っている人を指します。

Q. 「不労所得者」を英語で説明するには？

You can say, “someone who lives on passive income from investments.”（投資による不労所得で暮らす人）

「不労所得者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く