不全流産

「不全流産」の英語

「不全流産」は英語で incomplete miscarriage と言います。医学的には incomplete spontaneous abortion と表されることもあります。incomplete abortion は文脈によって人工妊娠中絶の不完全な処置を指す場合もあります。

「不全流産」の英語の使い分け

incomplete miscarriage
不全流産を表す最も一般的で自然な表現です。
The scan confirmed an incomplete miscarriage.
超音波検査で不全流産が確認されました。
incomplete spontaneous abortion
医学的・専門的な表現で、自然流産によって組織が子宮内に残っている状態を指します。
The medical report noted an incomplete spontaneous abortion.
診療報告書には不全流産と記載されていました。

「不全流産」の例文

She was diagnosed with an incomplete abortion and admitted for monitoring.

彼女は不全流産と診断され、経過観察のため入院した。

コアイメージ

不全流産は中絶や自然流産のいずれでも胎児関連組織が一部残る状態を指す

英英

An abortion (spontaneous or induced) in which part of the products of conception remain within the uterus after an attempted or spontaneous expulsion.

語源

incomplete abortionは、incomplete（不完全な）とabortion（流産・中絶）の結合で、排出が不完全な流産を表す語である。

コラム

医学記録で用いられる用語で、子宮内に組織が残存するかどうかを示し処置の要否の判断材料になる

「不全流産」のレベル別の例文

中学
The doctor said she had an incomplete miscarriage.

医師は彼女が不全流産だと言いました。
高校・英検2級
An incomplete miscarriage may require treatment to remove tissue left in the uterus.

不全流産では、子宮内に残った組織を取り除く治療が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient was admitted after being diagnosed with an incomplete miscarriage.

その患者は不全流産と診断され、入院しました。
日常会話
The doctor told me I had an incomplete miscarriage.

医師に不全流産だと言われました。

「不全流産」を英語にするときのよくある間違い

× She was diagnosed as an incomplete miscarriage.

○ She was diagnosed with an incomplete miscarriage.

病名や状態について「診断される」は通常 be diagnosed with を使います。

「不全流産」の英語についてよくある質問

Q. 「不全流産」を英語で一言で言うと？

一般的には incomplete miscarriage と言います。医学的には incomplete spontaneous abortion と表されることもあります。

Q. incomplete miscarriage と incomplete spontaneous abortion の違いは？

どちらも不全流産を表しますが、incomplete miscarriage のほうが一般的で自然な表現です。incomplete spontaneous abortion は、診療記録などで使われるより専門的な表現です。

Q. 「不全流産」の医学記録での言い方は？

一般的な診療記録では incomplete miscarriage、より専門的には incomplete spontaneous abortion と書かれることがあります。

「不全流産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く