下手な演奏者

「下手な演奏者」の英語

「下手な演奏者」は英語で a poor musician と言います。よりくだけた plunker は、楽器を下手に弾く人を指し、軽いからかいや侮蔑を含むことがあります。

「下手な演奏者」の英語の使い分け

plunker
楽器を下手に弾く人を指す、くだけた表現です。一般的な語ではなく、軽いからかいや侮蔑を含むことがあります。
The plunker played a rough tune at the street fair.
その下手な演奏者は、街のイベントでぎこちない曲を演奏しました。
poor musician
演奏の能力が低い人を表す、plunker より説明的で比較的無難な言い方です。
He is a poor musician, but he practices every day.
彼は演奏が下手ですが、毎日練習しています。

「下手な演奏者」の例文

The old plunker kept strumming his battered guitar in the corner.

その古い下手な演奏者は隅でボロボロのギターを弾き続けた。

コアイメージ

下手に楽器を弾いて不器用で粗い音を出す演奏者を指す語

英英

An informal term for a person who plays a musical instrument in an unskilled or clumsy way, often producing rough or simple sounds.

語源

plunkerは、plunk（弦をはじくときの擬音）＋動作主を表す-erが結びついて「その音を出す人」を表す俗語になった

コラム

小文字のplunkerは俗語で下手な奏者を指し、親しみや軽い侮蔑のいずれでも使われるが、先頭大文字のPlunkerはウェブのコードエディタの固有名詞で意味が異なる

「下手な演奏者」のレベル別の例文

中学
My brother is a poor musician.

私の兄は演奏が下手です。
高校・英検2級
The plunker ruined the song for everyone at the party.

その下手な演奏者は、パーティーでみんなが楽しんでいた曲を台無しにしました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer described him as a poor musician after his first public performance.

その評論家は、彼の初めての公開演奏の後、彼を下手な演奏者と評しました。
日常会話
He's such a plunker!

彼は本当に演奏が下手だね！

「下手な演奏者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a plunker musician.

○ He is a plunker.

plunker だけで「下手な演奏者」という名詞になるためです。

「下手な演奏者」の英語についてよくある質問

Q. 「下手な演奏者」を英語で一言で言うと？

一般的で比較的無難な言い方なら a poor musician です。くだけた言い方では plunker も使えますが、軽いからかいや侮蔑を含むことがあります。

Q. plunker はどんな場面で使いますか？

楽器を不器用に弾く人を、親しみや軽い批判を込めて表す場面で使います。改まった場面には向きません。

Q. 「下手な演奏者」を無難に英語で言うには？

a poor musician や not a very good musician が使えます。plunker より説明的で、誤解が生じにくい表現です。

「下手な演奏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く