上顎間縫合
「上顎間縫合」の英語
「上顎間縫合」は英語で intermaxillary suture と言います。歯科や画像診断で一般的な表現です。sutura intermaxillaris は解剖学や手術記録などで使われるラテン語の名称です。
「上顎間縫合」の英語の使い分け
歯科や画像診断で使う、最も一般的な英語表現です。
解剖学の記載や専門的な手術文書で使うラテン語の名称です。
The sutura intermaxillaris is an important anatomical landmark.
例文
The radiograph clearly showed the intermaxillary suture.
レントゲン写真は上顎間縫合をはっきり写していた。
コアイメージ
上顎間縫合は上顎正中の骨間にある線状の結合で、レントゲンでは骨の間の暗い線として現れることが多い
英英
The fibrous joint between the two maxillae, often visible on radiographs as a linear suture line at the midline of the palate, distinguishable from fracture lines by its regular course.
語源
intermaxillary sutureは、inter-（間）とmaxilla（ラテン語で上顎）とsuture（ラテン語suturaから、縫い目・縫合を意味する）から成り、骨どうしの縫合を示す用語である。
コラム
- 画像診断では縫合線が骨折線と紛らわしい場合があり、縫合は規則的な走行やジグザグ状の連続性がある点で鑑別される。
「上顎間縫合」のレベル別の例文
- 中学
The intermaxillary suture is in the middle of the upper jaw.
- 高校・英検2級
On the radiograph, the intermaxillary suture may be mistaken for a fracture line.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist documented the intermaxillary suture in the patient's CT report.
- 日常会話
Is that the intermaxillary suture?
「上顎間縫合」を英語にするときのよくある間違い
× maxilla suture
解剖学用語では通常、intermaxillary suture と表現します。
× The intermaxillary suture is a bone fracture.
○ The intermaxillary suture can resemble a fracture.
上顎間縫合は骨折ではなく、画像上で骨折に似て見えることがあります。