解剖学的指標

「解剖学的指標」の英語

「解剖学的指標」は英語で anatomical landmark と言います。身体上の特定の骨や部位など、位置を確認するための目印を指します。資料や図譜を指す場合は anatomical reference が使えます。

「解剖学的指標」の英語の使い分け

anatomical landmark
身体上の特定の骨や部位など、位置を確認するための解剖学的な目印を指す、最も一般的な表現です。
The therapist identified an anatomical landmark near the knee.
療法士は膝の近くにある解剖学的な目印を特定しました。
anatomical reference
解剖図譜や参考資料など、解剖学的な情報を確認するための資料を指します。身体上の目印には通常、anatomical landmark を使います。
This atlas is a useful anatomical reference for medical students.
この図譜は医学生にとって役立つ解剖学的な参考資料です。

「解剖学的指標」の例文

Surgeons consulted the anatomical reference before the operation.

外科医は手術前に解剖学的参照を確認した。

コアイメージ

解剖学的参照は、手術や診察で人体の構造や位置を確認するために参照する資料や身体上の指標を指す

英英

A source or point of reference (such as an atlas, chart, or anatomical landmark) used to identify the structures and positions of the body.

語源

anatomical referenceは、ギリシャ語anatomē（切開して内部を見ること）に由来するanatomicalと、ラテン語referre（再び運ぶ）を経て「参照する資料」を意味するreferenceが組み合わさってできた語句

コラム

手術前の解剖学的参照は図譜やアトラスを示すことが多く、参照する資料と身体上の指標では使われ方が異なることがある

「解剖学的指標」のレベル別の例文

中学
Doctors use anatomical landmarks to identify parts of the body.

医師は体の部位を特定するために解剖学的な目印を使います。
高校・英検2級
The surgeon marked several anatomical landmarks before the procedure.

外科医は処置の前にいくつかの解剖学的な目印に印を付けました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the anatomical landmarks used to measure the patient's posture.

その報告書は、患者の姿勢を測定する際に用いた解剖学的な目印を特定しています。
日常会話
The doctor used my shoulder as an anatomical landmark.

医師は私の肩を解剖学的な目印として使いました。

「解剖学的指標」を英語にするときのよくある間違い

× anatomical index

○ anatomical landmark

身体上の位置確認のための「指標」は通常 index ではなく、anatomical landmark と言います。解剖学的な資料を指す場合は anatomical reference が使えます。

「解剖学的指標」の英語についてよくある質問

Q. 「解剖学的指標」を英語で一言で言うと？

身体上の目印を指すなら anatomical landmark が最も一般的です。資料や図譜を指す場合は anatomical reference が使えます。

Q. anatomical landmark と anatomical reference の違いは？

anatomical landmark は身体上の特定の骨や部位などの目印を指し、anatomical reference は解剖図譜や参考資料などの参照物を指します。

Q. 「解剖学的指標」を医療文書でどう言う？

身体上の目印なら anatomical landmark、解剖学的な資料や図譜なら anatomical reference と書くのが適切です。

「解剖学的指標」と関連する日本語の英語

解剖学anatomy

ほかの日本語から英語を引く