上院選挙

「上院選挙」の英語

「上院選挙」は英語で Senate election と言います。候補者同士の争いや選挙戦全体を指す場合は、ニュースでよく使われる Senate race も使えます。

「上院選挙」の英語の使い分け

senate race
候補者同士の争いや選挙戦全体を指す、ニュースでよく使う表現です。
The senate race has become highly competitive.
その上院選挙は非常に接戦になっています。
Senate election
上院議員を選ぶ選挙そのものを指す、分かりやすい表現です。
The Senate election will be held in November.
上院選挙は11月に行われます。

「上院選挙」の例文

The senate race attracted voters across the state.

その上院選挙は州全体の有権者の関心を集めた。

コアイメージ

上院選挙＝上院議席をめぐる争い

英英

A competitive contest specifically over a senate seat, emphasizing the rivalry between candidates and the campaign for that seat.

語源

senate raceは、senate（上院を表す語）とrace（もとは走ることを意味し転じて『競争』を表す語）の組み合わせで、特定の上院議席をめぐる競争を意味する。

コラム

raceが「競争」を表す語であるためsenate raceは候補者同士の争いや選挙運動全体を指し、予備選と本選のどちらを指すかは文脈で判断される。

「上院選挙」のレベル別の例文

中学
The Senate election is next month.

上院選挙は来月です。
高校・英検2級
Several candidates entered the senate race after announcing their policies.

政策を発表した後、数人の候補者が上院選挙に出馬しました。
TOEIC・ビジネス
Investors are watching the senate race for signs of possible policy changes.

投資家は政策変更の可能性を示す兆候を求めて、上院選挙を注視しています。
日常会話
Who are you supporting in the Senate election?

上院選挙では誰を支持しているのですか。

「上院選挙」を英語にするときのよくある間違い

× upper election

○ Senate election

上院選挙は通常 Senate election と言い、upper election とは言いません。

「上院選挙」の英語についてよくある質問

Q. 「上院選挙」を英語で一言で言うと？

Senate election が、上院選挙を直接表す一般的な表現です。候補者同士の争いや選挙戦に焦点を当てる場合は、Senate race もよく使われます。

Q. senate race と Senate election の違いは？

Senate race は候補者同士の争いや選挙戦全体に焦点があります。Senate election は上院議員を選ぶ選挙そのものを指します。

Q. 「上院選挙」のニュースでの言い方は？

ニュースでは Senate race がよく使われます。例えば The Senate race is close. で「上院選挙は接戦です」と言えます。

「上院選挙」と関連する日本語の英語

上院議員senator

ほかの日本語から英語を引く