上質な生活を好む人

「上質な生活を好む人」の英語

「上質な生活を好む人」は英語で someone who enjoys the finer things in life と言います。bon vivant とも言えますが、こちらは美食や社交を楽しむ洗練された人を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

「上質な生活を好む人」の英語の使い分け

bon vivant
美食や快適な社交を楽しむ、洗練された人を表します。会話でも使えますが、人物紹介や書き言葉で比較的よく使われます。
She is a bon vivant who loves fine dining.
彼女は高級な食事を愛する、上質な生活を好む人です。
someone who enjoys the finer things in life
質の高い食事や服、旅行など、人生のぜいたくな面を楽しむ人を表す一般的で自然な表現です。
He is someone who enjoys the finer things in life.
彼は人生の上質なものを楽しむ人です。

「上質な生活を好む人」の例文

Many consider him a bon vivant who prefers comfort and gourmet meals.

多くの人は彼を上質な生活を好む人だと考えている。

コアイメージ

美食や快適な社交を好み、上質な暮らしを楽しむ人を指す

英英

A person who enjoys fine living, especially good food, drink, and elegant social life.

語源

bon vivantは、フランス語のbon（良い）とvivant（生きる）から来て、直訳は「良く生きる人」で、英語では上質な生活を好む人を指す。

コラム

フランス語由来の外来語で、食や社交を楽しむ洗練された人物像を表すため、書き言葉や評伝で使われることが多い

「上質な生活を好む人」のレベル別の例文

中学
He is someone who enjoys the finer things in life.

彼は人生の上質なものを楽しむ人です。
高校・英検2級
The novelist portrays her as someone who enjoys the finer things in life and has refined tastes.

その作家は彼女を、人生の上質なものを楽しみ、洗練された趣味を持つ人として描いています。
TOEIC・ビジネス
The profile describes the founder as a bon vivant and a generous host.

その人物紹介記事は、創業者を上質な生活を好み、寛大にもてなしをする人だと述べています。
日常会話
She really enjoys the finer things in life.

彼女は本当に人生の上質なものを楽しんでいます。

「上質な生活を好む人」を英語にするときのよくある間違い

× a person who likes a high-quality life

○ a bon vivant

直訳でも意味は通じますが、自然で簡潔な表現ではありません。
× a bon vivants

○ a bon vivant

bon vivant は単数では複数形の語尾を付けません。

「上質な生活を好む人」の英語についてよくある質問

Q. 「上質な生活を好む人」を英語で一言で言うと？

bon vivant が代表的な表現です。美食や社交を楽しむ洗練された人を指します。一般的に説明するなら、someone who enjoys the finer things in life も自然です。

Q. 上質な生活を好む人を表す bon vivant は、日常会話で使えますか？

使えますが、日常会話では someone who enjoys the finer things in life のほうが分かりやすく、bon vivant は人物紹介や書き言葉などで比較的よく使われます。

Q. 上質な生活を好む人と社交家は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。bon vivant は美食や快適な暮らしを楽しむ面を強く表し、社交的な人物という意味を含むこともあります。

「上質な生活を好む人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く