洗練された人
「洗練された人」の英語
「洗練された人」は英語で a sophisticated person と言います。名詞の sophisticate は、洗練された趣味や教養のある人を指すやや硬い表現です。日常会話では a sophisticated person が自然です。
「洗練された人」の英語の使い分け
a sophisticated person
日常会話から文章まで幅広く使える自然な表現です。
洗練された趣味や教養のある人を指すやや硬い名詞です。
「洗練された人」の例文
She is a sophisticate who appreciates modern art.
彼女は現代美術を好む洗練された人だ。
コアイメージ
洗練された趣味や立ち居振る舞いを備えた人をさす
英英
A person characterized by refined tastes and worldly sophistication.
語源
sophisticateは、ギリシャ語のsophos（賢）に由来するsophistなどから派生し、名詞としての「洗練された人」と動詞としての「（性質を）より洗練する／混ぜ物をする」の両義を持つようになった
コラム
- 動詞のsophisticateは対象をより複雑にしたり人工的に仕上げたりする意味で用いられ、文脈で肯定的にも否定的にも解釈されうる
「洗練された人」のレベル別の例文
「洗練された人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a sophistication person.
○ He is a sophisticated person.
人を表す名詞ではなく、形容詞 sophisticated を使います。
× She is sophistication.
○ She is a sophisticate.
sophistication は洗練そのものを表す名詞で、人には使いません。