上質さ
「上質さ」の英語
「上質さ」は英語で quality と言います。商品や素材の良さを幅広く表せる最も一般的な語です。premium quality は高級感を強調し、choiceness は文語的で一般会話ではほとんど使いません。
「上質さ」の英語の使い分け
商品・素材・サービスなどの良さを幅広く表す一般的な名詞です。
premium quality
品質の高さや高級感を強調する広告・販売向けの表現です。
superior quality
他の商品より優れている品質を説明するやや硬めの表現です。
コアイメージ
上質さ、素材や仕立てなどが優れている性質を表す
英英
The quality of being of superior excellence or high grade, especially regarding materials or workmanship.
語源
choicenessは、古英語のchoose（選ぶ）に由来する形容詞choiceの意味を引き継ぎ、-nessで『〜である状態』を作った名詞である
コラム
- choiceは英語で『良質の』『選ばれた』の意で、choicenessはその性質を表す語として学術的・文語的な文脈で用いられる
「上質さ」のレベル別の例文
「上質さ」を英語にするときのよくある間違い
× The product has choiceness.
○ The product is of high quality.
choiceness は文語的で、日常の説明には quality が自然です。
× This is a high quality.
○ This is high quality.
形容詞として使う high quality には通常、冠詞を付けません。