上級将官
「上級将官」の英語
「上級将官」は英語で high-ranking general と言います。senior general も使われますが、文脈によっては上位の将官や年長の将官という意味になり、一般的な説明には high-ranking general が無難です。general officer は「将官」という区分を表す正式な用語です。
「上級将官」の英語の使い分け
high-ranking general
高い階級や地位にある将官を表す、最も分かりやすく一般的な表現です。
senior general
上位または年長の将官を表しますが、high-ranking general より文脈に左右されやすい表現です。
将官という階級区分を表す正式な軍事用語で、「上級」という意味を必ずしも強調しません。
The general officer issued new instructions to the regional commanders.
コアイメージ
軍において他より高い階級と指揮権を持つ将官を指す
英英
A high-ranking military officer, specifically a general of superior rank who holds command over other officers or formations.
語源
superior generalは、superior（ラテン語 superior「より高い」から）とgeneral（ラテン語 generalis→古仏語を経て「総司令官」の意）とが結びつき、より高位の将官を表す表現になった。
コラム
- superiorは「優れている」の意味もあるため、superior generalは評価ではなく階級や指揮権の高さを表す語として使われる
「上級将官」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The high-ranking general approved the evacuation plan immediately.
- TOEIC・ビジネス
The senior general issued new instructions to regional commanders.
- 日常会話
I saw a high-ranking general on television last night.
「上級将官」を英語にするときのよくある間違い
× He became an upper general.
○ He became a high-ranking general.
upper general は自然な英語の表現ではありません。high-ranking general は高い階級や地位にある将官を表します。
× He is a high-class general.
○ He is a high-ranking general.
high-class は品質が高いことや社会的な階層を表すことが多く、軍人の階級を表す語としては不自然です。