高位

「高位」の英語

「高位」は英語で high rank と言います。人や役職などの地位が高いことを表し、文脈によって high status や high-ranking も使えます。なお、highness は一般的な「高位」ではなく、主に王族への敬称です。

「高位」の英語の使い分け

high rank
人や役職などの地位が高いことを表す、名詞の一般的な表現です。
He holds a high rank in the army.
彼は軍隊で高い地位に就いています。
high status
社会的な身分や評価が高いことを表し、地位の高さに焦点を置く表現です。
She has high status in the academic community.
彼女は学界で高い地位にあります。
high-ranking
人や役職が高位であることを表す形容詞で、公式・ビジネス文書でもよく使います。
The meeting was attended by several high-ranking officials.
その会議には数人の高位の役人が出席しました。

「高位」の例文

Her highness nodded to the guests.

殿下は客に会釈した。

コアイメージ

殿下という敬称を表す語で、王子や王女など高い身分に対する呼び方を指す

英英

A form of address used as a respectful title for a prince, princess, or other royal personage.

語源

highnessは、形容詞high（高い）に名詞化接尾辞-nessが付いて「高位である状態」を表し、敬称として王族に用いられるようになった。

コラム

Your HighnessやHis/Her Highnessは王子や王女に対する正式な敬称で、国王や女王にはYour Majestyを用いる

「高位」のレベル別の例文

中学
He holds a high rank in the army.

彼は軍隊で高い地位に就いています。
高校・英検2級
Only officers of high rank may enter this room.

高位の役員だけがこの部屋に入れます。
TOEIC・ビジネス
The meeting was attended by several high-ranking officials.

その会議には数人の高位の役人が出席しました。
日常会話
She has high status in her community.

彼女は地域で高い地位にあります。

「高位」を英語にするときのよくある間違い

× He is high rank.

○ He holds a high rank.

rank は名詞なので、地位に就いていることは hold a high rank と表します。形容詞なら He is high-ranking. と言えます。
× She reached a high-ranking in the company.

○ She reached a high rank in the company.

high-ranking は形容詞で、名詞として使う場合は high rank とします。

「高位」の英語についてよくある質問

Q. 「高位」を英語で一言で言うと？

一般的には high rank と言います。社会的な身分の高さを強調する場合は high status、人物や役職を形容する場合は high-ranking が使えます。

Q. high rank と high-ranking の違いは？

high rank は「高い地位」という名詞句で、high-ranking は「高位の」という形容詞です。たとえば、He holds a high rank. や a high-ranking official のように使います。

Q. highness は「高位」の意味で使えますか？

一般的な「高位」には使いません。Your Highness や His Highness のように、主に王子・王女などへの正式な敬称として使われます。

「高位」と関連する日本語の英語

高官high-ranking official

ほかの日本語から英語を引く