上空飛行
「上空飛行」の英語
「上空飛行」は英語で overflight と言います。救助や監視、航空報告などで、特定の地点や地域の上空を飛ぶ行為を表す正式な名詞です。日常的な説明では fly over や a flight over ... と言い換えることもあります。
「上空飛行」の英語の使い分け
救助・監視・報道などで使う、やや硬い名詞です。
The report documented an overflight near the border.
fly over
飛行機などが特定の場所の上を飛ぶときの動詞句です。
a flight over
特定の地域の上空を飛ぶ一回の飛行を表す名詞句です。
コアイメージ
上空飛行を指し、救助や観察のために上空から状況を確認するためにある地点の上を飛ぶ行為を含む
英英
A flight over a specific area carried out to observe, search for, or transit across territory, often for reconnaissance or assistance.
語源
overflightは、over（上方）とflight（飛行）の合成語で、上空を飛ぶ行為を表し、偵察や通過といった用途で用いられるようになった。
コラム
- 救助活動や監視業務の記述で用いられる名詞で、報道や航空報告では上空からの観察や領空通過を表す用語として使われる
「上空飛行」のレベル別の例文
- 中学
The plane flew over our town this morning.
- 高校・英検2級
The helicopter conducted an overflight to check the mountain trails.
- TOEIC・ビジネス
The aviation report confirmed an overflight near the restricted area.
- 日常会話
Did that plane just fly over us?
今、あの飛行機が私たちの上を飛びませんでしたか。
「上空飛行」を英語にするときのよくある間違い
× I did an overflight over the area.
○ The aircraft conducted an overflight of the area.
overflight は硬い名詞で、conduct an overflight of の形が自然です。