上流金融界
「上流金融界」の英語
「上流金融界」は英語で high finance と言います。大口の資金運用や投資など、富と権力に関わる金融活動を指します。個人向けの小口金融には通常使いません。
「上流金融界」の英語の使い分け
富や権力に関わる大口の金融活動や、その世界を指します。
コアイメージ
上流金融界、すなわち富と権力に関わる大口の金融活動やその関係者を指す
英英
The world of large-scale financial activity and institutions that deal with substantial sums of money, especially those associated with wealthy and powerful individuals and groups.
語源
high financeは、high（社会的に上位や大規模を示す語）とfinance（中世フランス語・ラテン語由来の「財政」）が組み合わさって生まれ、富や権力を動かす大口金融を意味する表現として用いられる
コラム
- 上流金融界を指すhigh financeは大口の資金や投資を扱う機関や関係者を表し、個人向けの小口金融とは区別される
「上流金融界」のレベル別の例文
- 中学
She works in high finance in London.
- 高校・英検2級
Many graduates dream of entering high finance after university.
- TOEIC・ビジネス
His extensive experience in high finance impressed the investment committee.
- 日常会話
He made a fortune in high finance.
「上流金融界」を英語にするときのよくある間違い
× upper finance
上流金融界という意味では high finance が一般的な表現です。
× high finances
この意味では通常、finance は不可算名詞として使います。