上斜筋を支配する運動神経

「上斜筋を支配する運動神経」の英語

「上斜筋を支配する運動神経」は英語で trochlear nerve と言います。fourth cranial nerve は第4脳神経という番号を使った言い方です。

「上斜筋を支配する運動神経」の英語の使い分け

fourth cranial nerve
第4脳神経を番号で表す言い方で、医学文脈で使われます。
Damage to the fourth cranial nerve can affect eye movement.
第4脳神経の損傷は、眼球運動に影響を及ぼすことがあります。
trochlear nerve
滑車神経の正式な名称として、医学論文や診療現場で一般的に使われます。
The trochlear nerve controls the superior oblique muscle.
滑車神経は上斜筋を支配します。

「上斜筋を支配する運動神経」の例文

Palsy of the fourth cranial nerve often causes vertical diplopia.

滑車神経麻痺はしばしば垂直複視を引き起こす。

コアイメージ

滑車神経は脳から出る第4の頭蓋神経で、上斜筋を支配して眼球の内旋と下方注視を行う

英英

A cranial nerve (cranial nerve IV) that innervates the superior oblique muscle, primarily enabling intorsion and depression of the eyeball; lesions often produce vertical diplopia.

語源

fourth cranial nerveは、fourth（第4の）＋cranial（頭蓋の）＋nerve（神経）から成り、第4番目の頭蓋神経を指す名称で、学術的にはtrochlear（滑車）神経と同義で用いられる

コラム

英語のtrochlearは滑車を意味し、滑車神経の呼称は上斜筋腱が滑車を介して働く構造に由来し、麻痺では垂直複視と特徴的な頭位傾斜がみられる

「上斜筋を支配する運動神経」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the trochlear nerve was injured.

医師は滑車神経が損傷していると言いました。
高校・英検2級
Injury to the fourth cranial nerve can make it hard to look down.

第4脳神経を損傷すると、下を見るのが難しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted possible damage to the trochlear nerve after the accident.

その医療報告書は、事故後に滑車神経が損傷した可能性を記載していました。
日常会話
Could an injury to the fourth cranial nerve explain my double vision?

第4脳神経の損傷で、物が二重に見えるのでしょうか。

「上斜筋を支配する運動神経」を英語にするときのよくある間違い

× upper oblique nerve

○ trochlear nerve

上斜筋を支配する神経は、直訳せず滑車神経と呼びます。
× the fourth cranial nerves

○ the fourth cranial nerve

第4脳神経は単数なので nerve とします。

「上斜筋を支配する運動神経」の英語についてよくある質問

Q. 「上斜筋を支配する運動神経」を英語で一言で言うと？

trochlear nerve が一般的で分かりやすい表現です。fourth cranial nerve は第4脳神経という番号を使った表現です。

Q. fourth cranial nerve と trochlear nerve の違いは？

どちらも第4脳神経である滑車神経を指します。前者は番号を示す名称、後者は神経の名称です。

Q. 「上斜筋を支配する運動神経」の医学論文での言い方は？

trochlear nerve が一般的です。文脈に応じて cranial nerve IV や fourth cranial nerve と併記されることもあります。

「上斜筋を支配する運動神経」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く