動眼神経
「動眼神経」の英語
「動眼神経」は英語で oculomotor nerve と言います。third cranial nerve も使われ、医学・解剖学では同じ神経を指します。nervus oculomotorius はラテン語の学術名で、論文や記録などで見られます。
「動眼神経」の英語の使い分け
医学や解剖学で最も一般的に使われる標準的な表現です。
医学的な説明や診断で使う、番号に基づく表現です。
A lesion of the third cranial nerve may cause double vision.
例文
The oculomotor nerve controls most of the eye's movements.
動眼神経は眼球運動の大部分を支配する。
コアイメージ
脳幹から出て眼球の大部分の運動と瞳孔収縮・眼瞼挙上を支配する動眼神経を指す
英英
The third cranial nerve arising from the midbrain that innervates most extraocular muscles, the levator palpebrae superioris, and parasympathetic fibers controlling pupil constriction.
語源
oculomotor nerveは、ラテン語のoculus（目）とmotor（動かす者）が組み合わさったoculomotorに、英語のnerve（ラテン語nervus由来）が付いて『眼を動かす神経』を表す語として成立した。
コラム
- 動眼神経麻痺では眼球が外側かつ下方を向き、眼瞼下垂と散瞳が生じるため神経学的診察で重要な所見となる
例文
Damage to the oculomotor can impair pupil constriction and eye movement.
動眼神経の損傷は瞳孔の収縮と眼運動を障害することがある。
コアイメージ
上眼瞼の挙上や多数の外眼筋の支配、瞳孔反射に関与する神経であることを表す
英英
The oculomotor nerve (cranial nerve III) supplies most extraocular muscles including the levator palpebrae and carries parasympathetic fibers that constrict the pupil.
語源
oculomotorは、oculo（目）＋motor（動かす者）という語成分から成り、目を動かす役割を示す表現として成立した。
コラム
- 動眼神経障害では眼瞼下垂・外眼筋麻痺・瞳孔散大が典型的に現れ、症状の組合せが病変部位の手掛かりとなる。
例文
Injury to the nervus oculomotorius can cause double vision and eyelid drooping.
動眼神経の損傷は複視と眼瞼下垂を引き起こすことがある。
コアイメージ
眼球の動きと瞳孔および上眼瞼の制御に関わる第三脳神経を指す
英英
The oculomotor nerve, cranial nerve III, which controls most eye movements, elevates the upper eyelid, and mediates pupil constriction.
語源
nervus oculomotoriusは、ラテン語でnervusが神経を意味しoculomotoriusが眼を動かすことを表す語から成り動眼神経を表す
コラム
- 学術文献や手術記録ではラテン名nervus oculomotoriusが用いられることがあり臨床では麻痺で複視や眼瞼下垂が観察される
例文
A lesion of the third cranial nerve may cause double vision and eyelid drooping.
動眼神経の病変は複視と眼瞼下垂を引き起こすことがある。
コアイメージ
眼の運動と眼瞼挙上および瞳孔収縮を支配する神経
英英
The third cranial nerve, or oculomotor nerve, innervates most extraocular muscles and the levator palpebrae superioris, and carries parasympathetic fibers to the pupil for constriction.
語源
third cranial nerveは、oculomotor nerve（ラテン語の oculo-『eye』と motor-『move』の要素）に由来し、第III脳神経として眼筋と瞳孔の制御を担う名称である。
コラム
- 動眼神経麻痺では複視と眼瞼下垂が典型で、瞳孔の有無は病変部位の判定に役立つことが多い
「動眼神経」のレベル別の例文
- 中学
The oculomotor nerve helps lift the upper eyelid.
動眼神経は上まぶたを上げるのを助けます。
- 高校・英検2級
Damage to the third cranial nerve can cause drooping of one eyelid.
- TOEIC・ビジネス
The neurological report noted possible injury to the oculomotor nerve.
- 日常会話
Could this be related to the third cranial nerve?
「動眼神経」を英語にするときのよくある間違い
× oculomotoric nerve
oculomotoric は一般的な医学英語ではなく、oculomotor を使います。
× eye nerve
動眼神経は直訳せず、決まった専門用語を使います。