外転神経
「外転神経」の英語
「外転神経」は英語で abducens nerve と言います。医学では abducens と短く言うこともあります。sixth cranial nerve は第6脳神経という説明的な表現で、abducent nerve はまれな別表現です。
「外転神経」の英語の使い分け
医学・解剖学で最も標準的な外転神経の表現です。
A lesion of the abducens nerve can cause double vision.
医学文献や専門家同士の会話で使われる短縮形・単独形です。
第6脳神経という番号を示す説明的な表現です。
医学で使われるまれな別表現で、abducens nerveより一般的ではありません。
An abducent nerve palsy may lead to horizontal diplopia.
例文
A lesion of the abducens causes horizontal diplopia.
外転神経の病変は水平複視を引き起こす。
コアイメージ
眼を外側へ動かす外側直筋を支配する脳神経
英英
The sixth cranial nerve (abducens) that innervates the lateral rectus muscle, responsible for abducting the eye; lesions cause horizontal diplopia.
語源
abducensは、ラテン語abducens（abducereの現在分詞）に由来し、ab-（外へ）＋ducere（導く）から「外へ導くもの」を意味する
コラム
- 外転神経は第六脳神経で外側直筋を支配するため、損傷すると外側への眼球運動障害と水平複視が生じる
例文
In abducent nerve palsy, patients often experience horizontal double vision.
外転神経麻痺では、患者はしばしば水平の複視を経験する。
コアイメージ
外直筋へ運動信号を送り眼を外側へ向けさせる運動性の神経
英英
A cranial nerve that transmits motor signals to the lateral rectus muscle, resulting in abduction of the eye.
語源
abducent nerveは、ab-（離れて）＋ducere（導く）を語源とするabducentにnerveが付いて眼を外側へ導く神経を表す語である。
コラム
- 外転神経麻痺は病変部位によって単独麻痺や多発神経障害といった臨床像が異なり、複視の方向と頭位の癖が診断の手がかりになる。
例文
A lesion of the abducens nerve causes horizontal double vision.
外転神経の病変は水平の複視を引き起こす。
コアイメージ
眼球を外側へ動かす外直筋を支配する運動性神経
英英
The sixth cranial nerve (CN VI) that innervates the lateral rectus muscle, responsible for abducting the eye.
語源
abducens nerveは、ラテン語abducere（ab＝離れて＋ducere＝導く）の現在分詞abducēnsに由来し、眼を外側へ導く役割から名付けられた
コラム
- 英語のabductは日常で「誘拐」を意味することがあるが、解剖学では「体を外側へ動かす」を示しabducens nerveは眼を外側へ動かす神経を指す
例文
The nervus abducens innervates the lateral rectus muscle.
外転神経は外直筋を支配する。
コアイメージ
外転神経（nervus abducens）は外直筋を支配し眼の外転動作を担う第6脳神経
英英
The abducens nerve (nervus abducens), the sixth cranial nerve responsible for innervation of the lateral rectus muscle and for lateral movement of the eye.
語源
nervus abducensは、ラテン語のnervus（神経）とabducens（外へ導くの意のabducereの現在分詞）から成り解剖学的名称として定着した
コラム
- 外転神経は臨床で側方注視検査や斜視の評価で注目され外転障害は眼位と複視の特徴的パターンを示す
例文
The sixth cranial nerve controls the lateral rectus muscle.
外転神経は外側直筋を支配する。
コアイメージ
外転神経は脳から外側直筋へ運動信号を送り、眼球を外側へ動かす神経
英英
The cranial nerve VI that supplies motor fibers to the lateral rectus muscle, enabling abduction (outward movement) of the eyeball.
語源
sixth cranial nerveは、sixth（第六の）＋cranial（頭蓋に関する）＋nerve（神経）という語の連結で、第六番目の脳神経を指す表現から外転神経を意味する
コラム
- 外転神経が障害されると外側直筋が働かず眼が内側に偏位して複視を起こすため、眼球運動の検査で機能を評価する
「外転神経」のレベル別の例文
- 中学
The abducens nerve moves the eye outward.
- 高校・英検2級
Damage to the sixth cranial nerve can cause horizontal double vision.
- TOEIC・ビジネス
The report noted possible abducens nerve dysfunction after the patient's surgery.
- 日常会話
Could this be a problem with the abducens nerve?
「外転神経」を英語にするときのよくある間違い
× abduction nerve
外転神経の標準的な英語名はabducens nerveです。
× The abducens nerve makes the eye move outside.
○ The abducens nerve moves the eye outward.