上座部仏教徒

「上座部仏教徒」の英語

「上座部仏教徒」は英語で Theravada Buddhist と言います。上座部仏教という宗派を正確に示す、現代の中立的な表現です。単に Buddhist と言うと、仏教徒全般を指します。

「上座部仏教徒」の英語の使い分け

Theravada Buddhist
宗派を正確に示す中立的な、現代の標準表現です。
She is a Theravada Buddhist.
彼女は上座部仏教徒です。

「上座部仏教徒」の例文

Many Hinayanists follow the Vinaya strictly.

多くの小乗仏教徒は戒律を厳格に守る。

コアイメージ

小乗仏教を信奉する人、すなわち小乗仏教徒を指す

英英

A person who follows Hinayana (the 'lesser vehicle'), i.e. a follower of certain early Buddhist schools; a Hinayanist denotes someone aligned with that tradition, often contrasted with Mahayana.

語源

Hinayanistは、サンスクリット語hīnayāna「小さい乗り物」を語源とするHinayana（小乗）に英語の接尾辞 -ist が付いた語で、小乗仏教徒を意味する

コラム

Hinayanistは歴史的・宗教学的な用語であり、現代では侮蔑と受け取られる場合があるため、宗派を特定する際は上座部仏教徒などの中立的な表現が用いられることが多い

「上座部仏教徒」のレベル別の例文

中学
My friend is a Theravada Buddhist from Thailand.

私の友人はタイ出身の上座部仏教徒です。
高校・英検2級
In Sri Lanka, many Theravada Buddhists visit temples during important religious festivals.

スリランカでは、多くの上座部仏教徒が重要な宗教祭日に寺院を訪れます。
TOEIC・ビジネス
The report included an interview with a Theravada Buddhist about local religious traditions.

その報告書には、地域の宗教的な伝統について上座部仏教徒に取材した内容が含まれていました。
日常会話
Are you a Theravada Buddhist?

あなたは上座部仏教徒ですか。

「上座部仏教徒」を英語にするときのよくある間違い

× I am a Theravada religion.

○ I am a Theravada Buddhist.

religionは宗教を表し、人を表すには Buddhist を使います。
× I am an upper-seat Buddhist.

○ I am a Theravada Buddhist.

上座部を直訳せず、宗派名の Theravada を使います。

「上座部仏教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「上座部仏教徒」を英語で一言で言うと？

Theravada Buddhist と言います。宗派を正確に示す中立的な表現です。

Q. Theravada Buddhist と Buddhist の違いは？

Theravada Buddhist は上座部仏教徒に限定されますが、Buddhist は宗派を問わず仏教徒全般を指します。

Q. 「上座部仏教徒」を英語の文章でどう使う？

She is a Theravada Buddhist. のように、be動詞の後ろで人を表す名詞として使うのが一般的です。

「上座部仏教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く