大乗仏教徒

「大乗仏教徒」の英語

「大乗仏教徒」は英語で Mahayana Buddhist と言います。Mahayana Buddhist は一般的で分かりやすい表現です。Mahayanist という宗教・学術的な表現もあります。

「大乗仏教徒」の英語の使い分け

Mahayana Buddhist
大乗仏教を信奉する人を指す、一般的で分かりやすい表現です。
Many Mahayana Buddhists follow the bodhisattva path.
多くの大乗仏教徒が菩薩の道を歩みます。
Mahayanist
大乗仏教徒を指す宗教・学術的な名詞で、Mahayana Buddhist よりやや専門的な表現です。
Some Mahayanists emphasize compassion as well as wisdom.
大乗仏教徒の中には、智慧だけでなく慈悲も重視する人々がいます。

「大乗仏教徒」の例文

A Mahayanist seeks enlightenment for the benefit of all beings.

大乗仏教徒はすべての衆生のために悟りを求める。

コアイメージ

大乗仏教徒は菩薩の道を重視し、衆生救済のために悟りを志す立場をとる人を指す

英英

A person who adheres to the Mahayana tradition and upholds the bodhisattva ideal of pursuing enlightenment for the welfare of all beings.

語源

Mahayanistは、Mahāyāna（サンスクリット語で“大きな乗り物”）という宗派名に英語の接尾辞-istが付いて『大乗仏教の信徒』を表す語として成立した

コラム

大乗は上座部仏教（Theravada）と区別される宗派分類であり、Mahayanistはその支持者を指す語として用いられる

「大乗仏教徒」のレベル別の例文

中学
My friend is a Mahayana Buddhist.

私の友達は大乗仏教徒です。
高校・英検2級
A Mahayana Buddhist may follow the bodhisattva path.

大乗仏教徒は菩薩の道を歩むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report compares how Mahayana Buddhists and Theravada Buddhists understand compassion.

その報告書は、大乗仏教徒と上座部仏教徒が慈悲をどのように捉えているかを比較しています。
日常会話
Are you a Mahayana Buddhist?

あなたは大乗仏教徒ですか。

「大乗仏教徒」を英語にするときのよくある間違い

× Mahayana Buddhist person

○ Mahayana Buddhist

英語では Buddhist 自体が「仏教徒」を表す名詞なので、person を付ける必要はありません。

「大乗仏教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「大乗仏教徒」を英語で一言で言うと？

Mahayana Buddhist と言います。大乗仏教を信奉する人を指す、一般的な表現です。

Q. Mahayana Buddhist と Buddhist の違いは？

Buddhist は仏教徒全般を指し、Mahayana Buddhist はその中でも大乗仏教を信奉する人を指します。

Q. 「大乗仏教徒」を英語で説明するには？

A Mahayana Buddhist is a follower of Mahayana Buddhism. と説明できます。

「大乗仏教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く