三流の
「三流の」の英語
「三流の」は英語で third-rate と言います。人や物を品質・価値が低いと批判的に評価する表現で、hotelやserviceなどに使えますが、対象を見下すような響きがあるため注意が必要です。
「三流の」の英語の使い分け
品質や価値が低いと、批判的に評価する表現です。
It was a third-rate restaurant.
そこは三流のレストランでした。
コアイメージ
評価が低く品質や価値が劣る三流の
英英
Of low quality or low rank; noticeably inferior in standard or performance.
語源
third-rateは、序列を示すthird（3番目）と評価を表すrateが結びついて、1stや2ndに劣ることを意味する表現として発達した。
コラム
- 人や物の品質を軽く見積もる表現でhotelやserviceなどに使われやすく、相手を傷つける語感がある
「三流の」のレベル別の例文
- 中学
That is a third-rate movie, in my opinion.
- 高校・英検2級
The writer criticized the newspaper for its third-rate reporting.
- TOEIC・ビジネス
Customers are unlikely to return after receiving third-rate customer support.
- 日常会話
I refuse to watch another third-rate show.
もう三流の番組を見るのはごめんです。
「三流の」を英語にするときのよくある間違い
× a three-rate hotel
○ a third-rate hotel
third-rateが「三流の」を表す決まった形です。