三枚引き網
「三枚引き網」の英語
「三枚引き網」は英語で trammel net と言います。三層構造の網で魚を絡めて捕る漁具を指し、単層の刺し網や一般的な引き網とは区別されます。
「三枚引き網」の英語の使い分け
三層構造の網で魚を絡めて捕る漁具を指す専門的な表現です。
コアイメージ
三枚引き網の構造で、粗い外網に挟まれた細かな袋状の網で魚を絡めて捕る漁具
英英
A fishing net with three layers of netting: a fine inner bag set between two coarser outer nets, used to entangle and retain fish.
語源
trammel netは、trammel（絡め取ることを表す古語）とnet（網）が結びつき、三層の網で魚を絡めて捕る道具を指す語として定着した
コラム
- 三枚引き網は三層構造で魚を網目に絡ませて捕るため、単層の刺し網や引き網と仕組みが異なる
「三枚引き網」のレベル別の例文
- 中学
Fishermen use a trammel net to catch fish.
漁師たちは魚を捕るために三枚引き網を使います。
- 高校・英検2級
The researchers studied how trammel nets affect coastal fish populations.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends regulating the use of trammel nets in protected waters.
- 日常会話
We need a trammel net for tomorrow's fishing trip.
「三枚引き網」を英語にするときのよくある間違い
× gill net
刺し網を意味する gill net は、三層構造の三枚引き網とは別の漁具です。
× three nets
三枚を直訳せず、漁具の決まった名称を使います。