三つ巴の
「三つ巴の」の英語
「三つ巴の」は英語で three-way と言います。三者が争う状況では three-way が自然で、三角形の形そのものには three-cornered や triangular を使います。競争や争いでは文脈に合う方を選びます。
「三つ巴の」の英語の使い分け
三者が競争・対立する状況を表す、最も自然な表現です。
三角形の形や、三者間の対立を表すやや硬めの表現です。
「三つ巴の」の例文
They discovered a three-cornered island on the old map.
彼らは古い地図で三角形の島を発見した。
コアイメージ
三角形の形をしていることを指す
英英
Triangular in form; having three corners or sides.
語源
three-corneredは、three＋corner＋-edの合成で角が三つあることを示し、物理的な三角形の意味と、各角を当事者に見立てて三者関係を示す比喩的用法の両方がある。
コラム
- three-corneredは三角形の外形を説明する語であり、文脈によっては三者が関わる状況を表す比喩的用法でも用いられる
「三つ巴の」のレベル別の例文
「三つ巴の」を英語にするときのよくある間違い
× It was a three corners competition.
○ It was a three-way competition.
× The election was a three-cornered race between two candidates.
○ The election was a two-way race between two candidates.
参加者が2者なら three-way や three-cornered は使いません。