秘薬

「秘薬」の英語

「秘薬」は英語で an elixir と言います。ファンタジーの回復薬なら magic potion、秘密の治療薬という意味なら secret remedy も使えます。

「秘薬」の英語の使い分け

「秘薬」の例文

The explorers found a sangapenum in the ancient chest.

探検家たちは古い箱の中で秘薬を見つけた。

コアイメージ

秘薬として伝承される治療効果の高い薬

英英

A rare, secret medicinal substance reputed to have powerful healing properties, often appearing in legends or fiction.

語源

sangapenumは、造語でラテン語sanguisの語根とpanaceaの要素が合わさり秘薬を指す語として創作された可能性が高い

コラム

  • ファンタジー作品では希少な回復アイテムや財宝の一部として描かれることが多く文脈で現実の薬と区別される

「秘薬」のレベル別の例文

「秘薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × medicine of secret

    ○ secret remedy

    英語ではこの意味で of secret とは言わず、secret を名詞の前に置きます。治療用の薬には remedy が自然です。

「秘薬」の英語についてよくある質問

Q. 「秘薬」を英語で一言で言うと？
一般的には elixir が使えます。ファンタジー作品の回復薬なら magic potion、現実の秘伝薬なら secret remedy が適しています。
Q. magic potion と elixir の違いは？
magic potion は魔法の薬や回復薬全般を指します。elixir は不老や万能の効果を持つ霊薬という、やや文学的な響きがあります。
Q. 「秘薬」の英語を小説やゲームでどう言う？
回復アイテムなら magic potion、特別な霊薬なら elixir が自然です。

「秘薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1