一進一退

「一進一退」の英語

「一進一退」は英語で make progress and suffer setbacks と言います。物事が進んだり後退したりする状況にはこの表現が自然で、価格や気分などの上下変動には up and down が使えます。

「一進一退」の英語の使い分け

make progress and suffer setbacks
物事が進展したり、問題が起きて後退したりする状況に使う、最も意味の近い表現です。
The negotiations have made progress but also suffered setbacks.
その交渉は進展しましたが、後退もありました。

「一進一退」の例文

She waved her hand up and down to get their attention.

彼女は注意を引くために手を上下に振った。

コアイメージ

高さや状態が高い方と低い方の間で繰り返し変わること、上下に変動する様子を表す

英英

To change repeatedly between higher and lower levels, amounts, or states; expressing rise-and-fall or fluctuation.

語源

up and downは、up（上）とdown（下）という二語がandで結ばれて生まれた表現で、物事の上下の変動や増減を表す用法として広く定着している。

コラム

価格や気分などの増減を表す文脈では go up and down の形で使われ、back and forthが水平方向の往復を表す点で意味が異なる

「一進一退」のレベル別の例文

中学
We made progress, but then we had a setback.

私たちは前進しましたが、その後後退しました。
高校・英検2級
The peace talks have made progress but have also suffered setbacks.

和平交渉は進展しましたが、後退も経験しています。
TOEIC・ビジネス
The negotiations have made progress but also suffered setbacks since the last meeting.

前回の会議以来、交渉は進展した一方で、後退もありました。
日常会話
My recovery has been two steps forward and one step back lately.

最近、私の回復は一進一退です。

「一進一退」を英語にするときのよくある間違い

× The project is doing up and down.

○ The project has made progress but suffered setbacks.

do up and down という言い方はせず、進展と後退には make progress and suffer setbacks を使います。
× The patient's condition made progress and suffered setbacks.

○ The patient's condition improved and worsened repeatedly.

condition を主語にして make progress と言うのは不自然です。状態が良くなったり悪くなったりする場合は improve and worsen を使えます。

「一進一退」の英語についてよくある質問

Q. 「一進一退」を英語ではどう表現する？

物事の進展と後退なら make progress and suffer setbacks が自然です。会話では two steps forward and one step back も使えます。

Q. 「一進一退」と up and down の違いは？

一進一退は物事が進展したり後退したりすることを指します。一方、up and down は主に価格・気分・数値などが上下することを表します。

Q. 「一進一退」をビジネス英語でどう言う？

交渉や計画の進展と後退には make progress and suffer setbacks が自然です。業績や株価などの上下には go up and down が使えます。

「一進一退」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く