一見して明らかな

「一見して明らかな」の英語

「一見して明らかな」は英語で obvious at first glance と言います。法律や裁判で「一見したところ成り立つ」という意味なら、prima facie という硬い表現が使われます。

prima facie
法律や裁判で、証拠などが一見有効に見えることを示す硬い表現です。
The evidence was prima facie sufficient to support the claim.
その証拠は、一見したところ主張を裏付けるのに十分でした。
apparent
見たところ明らかな状態を表し、文章や会話で幅広く使えます。
The report revealed apparent flaws in the current system.
その報告書は、現行制度に明らかな欠陥があることを示しました。
obvious
誰が見ても明らかなことを表す、日常的で分かりやすい表現です。
It was obvious that she needed more time.
彼女にもっと時間が必要なのは明らかでした。
obvious at first glance
初めて見た時点ですぐに明らかだと述べる、一般的で自然な表現です。
The error was obvious at first glance.
その誤りは一見して明らかでした。

裁判所は一見して明らかな過失の証拠を認めた。

一見して明らかに見えるという初期評価を表す法律由来の表現

prima facieは、ラテン語の語句が英語に取り入れられ、主に初見で明らかと判断される評価を表す法的用語として定着した。

中学
The answer was obvious right away.

その答えはすぐに明らかになりました。
高校・英検2級
At first glance, the answer seemed obvious.

一見すると、その答えは明らかに思えました。
TOEIC・ビジネス
The report made the need for change apparent.

その報告書によって、変革の必要性が明らかになりました。
日常会話
It was obvious from his face that he was tired.

彼の顔を見れば、疲れているのは明らかでした。

× prima face

○ prima facie

facie は「顔」を表すラテン語由来のつづりで、face ではありません。
× This answer is prima facie.

○ This answer is prima facie correct.

prima facie は単独よりも、証拠や主張などが一見成り立つことを表す形で使います。