一般兵士

「一般兵士」の英語

「一般兵士」は英語で ordinary soldier と言います。軍隊で将校や指揮官ではない普通の兵士を指す基本表現です。rank and file は軍隊に限らず、組織の指導層以外の一般構成員をまとめて指します。

「一般兵士」の英語の使い分け

ordinary soldier
軍隊で将校や指揮官ではない普通の兵士を指す基本表現です。
The ordinary soldier carried supplies through the rain.
その一般兵士は雨の中で物資を運びました。
enlisted soldier
将校ではない下士官・兵を、軍事的・やや正式に表す言い方です。
The program supports enlisted soldiers and their families.
その制度は下士官・兵とその家族を支援します。
rank and file
指導層と対比して、軍隊や組織の一般構成員を集合的に指します。
The generals briefed the rank and file before dawn.
将軍たちは夜明け前に一般兵士たちへ説明しました。

「一般兵士」の例文

Management's decision surprised the rank and file across the company.

経営陣の決定は会社全体の一般構成員を驚かせた。

コアイメージ

組織で指導層ではない一般の構成員を指す

英英

Members of an organization who are not part of the leadership; the ordinary employees or personnel taken collectively.

語源

rank and fileは、軍隊で行（rank）と列（file）を示す語が結びつき、もともと一般兵士を指したことから組織の一般構成員を意味する表現になった。

コラム

経営陣や指導層と対比して使われる集合的表現で、会社や組織の多数派を指す文脈で用いられる

「一般兵士」のレベル別の例文

中学
The ordinary soldier carried food for the unit.

その一般兵士は部隊の食料を運びました。
高校・英検2級
Many enlisted soldiers receive training in emergency response.

多くの下士官・兵が緊急対応の訓練を受けます。
TOEIC・ビジネス
The policy change was welcomed by the rank and file.

その方針変更は一般構成員に歓迎されました。
日常会話
He was just an ordinary soldier at the time.

そのとき彼はただの一般兵士でした。

「一般兵士」を英語にするときのよくある間違い

× general soldier

○ ordinary soldier

general は「一般的な」という意味にはなりますが、一般兵士には ordinary が自然です。
× a rank and file

○ the rank and file

rank and file は通常、組織の一般構成員全体を指す集合的表現です。

「一般兵士」の英語についてよくある質問

Q. 「一般兵士」を英語で一言で言うと？

ordinary soldier が一般的です。将校や指揮官ではない普通の兵士を指します。

Q. ordinary soldier と rank and file の違いは？

ordinary soldier は個々の普通の兵士を指します。rank and file は指導層以外の構成員全体をまとめて指す表現です。

Q. 「一般兵士」の軍事的で正式な言い方は？

enlisted soldier が使えます。将校ではない下士官・兵を指す、やや正式な表現です。

「一般兵士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く