一気にやめること
「一気にやめること」の英語
「一気にやめること」は英語で cold turkey と言います。喫煙や飲酒などの習慣を、段階的に減らさず突然やめることを表す口語表現です。
「一気にやめること」の英語の使い分け
go cold turkey
喫煙や飲酒などの習慣を、段階的に減らさず突然やめるという意味の口語表現です。
quit abruptly
仕事や習慣などを突然やめることを表す、比較的 neutral な表現です。習慣を一気に断つという意味に限られません。
quit cold turkey
習慣や依存しているものを、段階的に減らさず一気にやめることを表します。go cold turkey よりも、やめる行為そのものに焦点があります。
「一気にやめること」の例文
She decided to go cold turkey and quit smoking immediately.
彼女は一気にやめることに決めて即座に喫煙をやめた。
コアイメージ
補助や段階を使わず、すぐに習慣を断つ行為
英英
An abrupt stopping of a habit or addiction, especially quitting immediately without tapering or without external help.
語源
cold turkeyは、coldが準備やぬくもりのない即時性を示し、turkeyが飾りのない冷たい肉の比喩的イメージを帯びることで『準備なしに一気に断つ』の意になった
コラム
- go cold turkeyなどの形で用いられ、喫煙や薬などの習慣を補助なしに即座にやめることを表す口語表現であり、使用時は非公式な語である点を意識することが学習上有用である
「一気にやめること」のレベル別の例文
- 中学
I stopped eating candy all at once last month.
私は先月、 candy を一気に食べるのをやめました。
- 高校・英検2級
Some people go cold turkey when they want to break a habit.
習慣を断ちたいとき、一気にやめる人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The company discontinued the use of paper forms in its offices.
- 日常会話
「一気にやめること」を英語にするときのよくある間違い
× I quit smoking by cold turkey.
○ I quit smoking cold turkey.
cold turkey は方法を表す前置詞 by なしの副詞的な表現です。
× I did cold turkey.
○ I went cold turkey.
この表現は通常 go cold turkey の形で使います。